光阴的故事三人版伴奏:陈番立志 译文

原文：番年十五，尝闲处一室而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世之志，甚奇之。
翻译：陈番十五岁的时候，曾经悠闲地待在一间居室当中，但是院子却是荒芜肮脏的。他父亲的朋友、同郡的薛勤来等候陈番，对他说：“你为什么不洒一洒水、打扫一下来接待宾客呢？”陈番说：“大丈夫处世，应当打扫天下，为什么要打扫一间居室呢？”薛勤（由此）知道陈番有雄视天下的志向，并感到很惊奇。

东汉时期有个名叫陈蕃的人，立志要“办大事”然而他光说不练，连庭院脏都懒得扫。结果别说“成大事”就连自家的房屋被水冲塌了也没法修起来，反而落得被人耻笑的下场。显然，连眼皮底下的小事都办不来，怎谈得上“扫天下”的大事。我们不能忽略从小处做起，因为“万丈高楼平地起”。但是有些人只看到人家取得 伟大的成绩，却看不到成功的基石是从小做起的。人们常说：“微小的石子虽不显眼，却能铺成千里路；细小的力量虽不惊人，却能攀登万仞峰。”如果我们立志“成大事”而不从小处做起，“不各溪流”，何以汇江河“？因此，我们要善于从小处做起，不断在小事中磨练自己的意志和毅力，从小事中崛起，用我们双手树立起自己事业的丰碑！

原文：番年十五，尝闲处一室而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世之志，甚奇之。
翻译：陈番十五岁的时候，曾经悠闲地待在一间居室当中，但是院子却是荒芜肮脏的。他父亲的朋友、同郡的薛勤来等候陈番，对他说：“你为什么不洒一洒水、打扫一下来接待宾客呢？”陈番说：“大丈夫处世，应当打扫天下，为什么要打扫一间居室呢？”薛勤（由此）知道陈番有雄视天下的志向，并感到很惊奇。

原文：番年十五，尝闲处一室而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世之志，甚奇之。
翻译：东汉时期有个名叫陈蕃的人，立志要“办大事”然而他光说不练，连庭院脏都懒得扫。结果别说“成大事”就连自家的房屋被水冲塌了也没法修起来，反而落得被人耻笑的下场。显然，连眼皮底下的小事都办不来，怎谈得上“扫天下”的大事。我们不能忽略从小处做起，因为“万丈高楼平地起”。但是有些人只看到人家取得 伟大的成绩，却看不到成功的基石是从小做起的。人们常说：“微小的石子虽不显眼，却能铺成千里路；细小的力量虽不惊人，却能攀登万仞峰。”如果我们立志“成大事”而不从小处做起，“不各溪流”，何以汇江河“？因此，我们要善于从小处做起，不断在小事中磨练自己的意志和毅力，从小事中崛起，用我们双手树立起自己事业的丰碑！