高考问答乌达电厂地址:谁能帮我用英文翻译一下我的邮件地址：“湖北省武穴市刊江办事处余祥村蔡祖垸169号”
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 00:29:49
谁能帮我用英文翻译一下我的邮件地址：“湖北省武穴市刊江办事处余祥村蔡祖垸169号”
武穴市是个县级市。。
刊江办事处是个街道办事处。。
余祥村是郊区的，由刊江办事处代管
蔡祖垸是一个村民小组，我也不知道为什么叫“垸”，我们那边的村民小组都叫**垸。。
那位英雄帮我解决这个难题，感激不尽。。
武穴市是个县级市。。
刊江办事处是个街道办事处。。
余祥村是郊区的，由刊江办事处代管
蔡祖垸是一个村民小组，我也不知道为什么叫“垸”，我们那边的村民小组都叫**垸。。
那位英雄帮我解决这个难题，感激不尽。。
No. 169, Caizhuyuan, Kanjian office, Yuxiang Village, Wuxue City, Hubei province
余祥村是一个村庄的话 可以翻成Yuxiang village或不用任何词直接拼音
如果是那种居民区的"村",可以翻成Yuxiang Residential Quarter之类的东东 像这样的名字"西马新村"可能只是一个市内的居民小区
那个垸 你自己都不知道是什么 还指望外国人看懂啊 呵 其实地址的翻译比较随意的 因为我们很多情况就算用中文写出的地址 外地人就看不明白