公司赠送礼品:为什么说桂林山水甲天下?

著名诗人杜甫说过：“五岭皆炎热，宜人独桂林”。意思是说唯有桂林的风景最适宜人。到了宋代，广西转运使李师中说：“桂林天下之胜，处兹生水……”他首次在“天下”范围内赞誉桂林名胜，美在到处有水。南宋淳熙年间，曾任桂林地方官的诗人范成大，写下了“桂林之奇，宜为天下第一”的赞语，把对桂林山水的评价提到了前所未有的高度。到了南宋末年，文人曾伯在《重修湘南楼记》中出了“桂林山水甲天下”的名句。

关于中国的风景胜地，有两句家喻户晓的古话。一句是"上有天堂，下有苏杭"。另一句是"桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林"。

A With regard to China's scenic beauty, there are two popular
Chinese sayings known to many: "In heaven is paradise, on earth are Suzhou
and Hangzhou." "Guilin's mountains and waters rank first in China
and Yangshuo's are the best in Guilin"

B As for China's tourist attractions, there are two old widely
known sayings. One is 'In heaven there is the paradise, and on earth there
are Suzhou and Hangzhou.' The other is 'Guilin scenery stands out as the world's
best. Yuangshuo scenery tops those of Guilin.

解析

在把汉语句子转换为英语时，一定要注意汉语中所包含具体的意义到底是什么。"天下"在汉语中是有"世界"的意思。但是，在这个谚语中，"天下"指得却是中国，而不是全世界。所以，译句B中用world转换天下是不妥贴的。而且，译句B中old 一词看似对应上了汉语"古"，其实，这个old用得多余了。因为我们知道汉语句子中的两句古话就是谚语。而谚语是经过长时间的锤炼流传下来的，所以谚语本身就是时间久远的产物。很显然，这儿的old多余的。

桂林山水甲天下”的诗句800年一直作为点评桂林山水景色的不朽名句，但此语出自何人之口却悬而未决。在今天举行的“桂林山水甲天下”诗作研讨会上，中国诗词、文博专家一致认定：此句出自南宋王正功的诗作。

桂林博物馆有关人士介绍，“桂林山水甲天下”的名句，从清末到20世纪80年代，在学术界一直争论不休。有的说它最早起源于宋朝末年李曾伯“桂林山川甲天下”诗句的一音之转，也有的说它是来自于清代金武祥诗中的辞句。

80年代中期，桂林市文物工作者对独秀峰石刻进行全面调查清理，发现一块自明清以来就从来没有被人知道过的摩崖石刻，上面一字不差地刻有“桂林山水甲天下”的字句，书写者是南宋庆元、嘉泰年间担任过广西提点刑狱并代理靖江知府的四明（今浙江宁波）人王正功，从而结束了百年的不休争论。

当时，这一论断只在桂林的文物工作者和文化名人圈中传播，直到上世纪末，才在桂林旅游界、政界等有关部门中传开。

华东师范大学中文系教授洪本健说，王正功的诗句及好地凸现出桂林的山青、水秀、洞奇和石美，确立了桂林作为风景旅游城市在中国乃至国际上的地位。

附原诗：

嘉泰改元桂林大比与计偕者十有一人九月十六日用故事行宴享之礼作是诗劝为之驾
桂林山水甲天下，玉碧罗青意可参。

士气未饶军气振，文场端似战场酣。

九关虎豹看劲敌，万里鹍鹏竚剧谈。

老眼摩挲顿增爽，诸君端是斗之南。

楼主不相信自己来看看不就知道了嘛！

我也是不知道,我想可能是它的灵气吧,或是人杰地灵的,所以说桂林山水甲天下,可能就是这个原因吧

灵气