高考问答滨州诗词刊物:请问"因噎废食"应怎样翻译? 英文
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 10:16:51
地道的翻译是：stop eating because of a hiccup
例：Zemin Jiang said that "we should not 'stop eating because of a hiccup'.
江泽民说：“我们不能‘因噎废食’。
在一些刊物上我也见过以下表达
1.因噎废食to refuse to eat for fear of choking.
2.因噎废食literal（直译）: One cannot refuse to eat just because there is a chance of being choked.
Annotation/Connotations（注释）:You can't refuse to do the thing you need to just because there is a slight chance to fail.
在谚语里面，老外这样表达：Throw away the apple because of the core。 因为有核把苹果扔掉 我认为这样翻译不错
--------------------------
由于私事 好长时间没在知道答题了，谢谢关心我，关注我的朋友，我会用心回答的，希望我的回答让你满意！
refuse to do what one should for fear of running a risk
throw away the apple because of the core
throw away the apple because of the core .
refrain from doing sth. for fear of a slight risk