科学引文数据库scd:怎么翻译啊,谢谢了 chq0621帮我.

终于下班了,本来时间有限,不能帮你的,但答应过你,现在译一下:
Abstract(摘要):With the rapid development of network technology, more and more schools have established or are establishing their own campus network.
To implement the South China Agricultural University education information technology development strategy,and acclimatize itself to the development of modern education.In order to make the allocation of resources for education more rational and fully give out the potential of teaching and improve management efficiency, information requested in the establishment of a College of Engineering.A high starting point and standard network system is needed.The aim or the system is to teach, research.The management service in the internal network resources is to achieve high share of the rapid flow of information to the College for its "Producing, learning and research," It will provide the basis of scientific information and tools for students with an autonomous learning environment to construct a new type of teaching and give the teachers the support of nurturing talented people. Internet is the feature of of the coming of new information era.Internet makes informationalization in the school possible. The information resource which school staff and students at school now facing is coming not only from a department or a school or a business, but all Internet resources in the world.It makes school teaching, research, management and decision-making more effective.

This article of network system analyses the current statusfrom, the current information engineering.It points out its deficiency which exists on the establishment of a new network system,the importance and the necessity.Then it goes on to explain the users perspective of the information network system engineering functions and the system-building objectives, such as information exchange and resource sharing, and other functions, then it introduces the Information Engineering basic room and the room for specific layout design, the specific room equipment, and then introduces the servers and switches, and other hardware models principles and models, and then further elaborates network system software configuration, it provides a number of network protection against hackers and virus prevention.The final of the article is the design of the system wiring.
涉及的专业知识太多,译得不是很好,望作一下参考.

这么多啊，怪不得选定了人选了。
太长了，懒得翻译。

Abstract: Along with the network technology rapid development, more and more many schools have all established or are establishing own campus net, carries out the South China agricultural college for the implementation to educate the information developmental strategy, the adaption modernization education development request, carries on to the education resources reasonably disposes, fully excavates the teaching potential, enhances the school benefit, requests to establish a high beginning, the standard network system in the information institute engineering department, this system construction goal is must for the teaching, the scientific research, the management provide the service, highly shares in the network interior realization resources, the information fast circulation, is the institute "produces, study, grinds" provides the foundation information and the scientific method, Provides an independent learning environment for the student, constructs for the teacher constructs one kind of new educational model, provides the support for the cultivation innovation talented person. Internet and Intranet are representing the brand-new information time arrival. Intranet causes to realize the school interior information to turn into for the possibility. The school staff and the information resource which faces in the school student not merely has come from to a department, a school or is a profession, but is in all Internet world resources, causes the school teaching, the scientific research, the management and the decision-making is more effective. This article embarks from the network system construction significance, carries on the analysis to the information engineering department at present present situation, pointed out it exists the insufficiency, showed establishes a new network system the necessity and the importance, met was elaborating from the user demand angle the information engineering department network system system function and the construction goal, for instance function and so on information exchange and resources sharing, then introduced the information engineering department various rooms basic situation as well as carried on the concrete layout design to various rooms, various rooms concrete equipment, introduced again hardware shaping principle and the model and so on server and switchboard, met further was elaborating the network system software disposition, Proposed some protection networks not the hacker invasion and the guard virus infection measure, finally design the system the wiring plan.

40分?人家可是专家呢,太少了吧,起码200啦.