高考问答大扫除作文400字:请问，是译做Poyang Lake还是译做Boyang Lake还是Lake Poyang？谢谢
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/10 12:44:24
我看到过几个版本，有书上的，和网上的．
应该是Boyang Lake
对于这些名山大川的翻译是有标准格式的。如果地名是两个字的，则应该将地名的拼音完全译出，然后再加上Lake，Mountain等词，如Huangshan Mountain（黄山）,Taihu Lake（太湖）.如果地名是三个字的则译出前两个字，即不带具体的湖，海等汉语拼音，再加上Lake，Mountain等词，如Wuyi mountain（武夷山），Qinghai Lake（青海湖）。
当然还有第三种情况，就是该地名已经拥有了他的习惯译法，自古就是这样翻译的，那就不必遵从上述法则，按照习惯翻译就是了，如北京大学（Peking University而不是Beijing University）。
鄱阳湖翻译成Poyang Lake和Lake Poyang都是对的。
应该是 “Lake Poyang”