高考问答钢筋加工场标准化:"树影斑驳"该怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 06:15:09
【斑驳】这个词在现代汉语中的意思是指，一种颜色中夹杂着其他颜色，花花搭搭的。可
是与“马”有又什么联系呢？《玉篇》：“驳，马色不纯。”《易说卦传》：“乾为驳马。”
可见，“驳”的古代意义是马的毛色不一样。《诗经·豳风》：“皇驳其马。”〔注〕黄白曰
皇皇，红白夹杂曰驳。由此可见，在以后的演变中，由马色推广之各种颜色，就变成今天的意
思了，“色杂”是古今意义引申的关键点。
树影斑驳就是指数的影子夹杂错乱..
The tree shade is motley
The tree shade is motley .