高考问答2017射箭世界杯美国站:孔子行道而息 中 “独何向之人”中“独”字如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 06:25:08
10.副词。岂；难道。《礼记·乐记》：“且汝独未闻 牧野 之语乎？”《左传·襄公二十六年》：“夫独无族姻乎？”《后汉书·孔融传》：“兄虽在外，吾独不能为君主邪？” 明 冯梦龙 《智囊补·语智·中牟令》：“汝为县令，独不闻天子好出猎乎？”
独如向之人——岂能像刚才那个人一样呢！
【原文】孔子行道而息，马逸，食人之稼，野人取其马。子贡请往说之，毕辞，野人不听。有鄙人始事孔子者，曰：“请往说之。”因谓野人曰：“子不耕于东海，吾不耕于西海也，吾马何得不食子之禾？”野人大说，相谓曰：“说亦皆如此其辩也，独如向之人！”解马而与之。
【译文】孔子走（累了）在路上休息，马逃脱了束缚，吃了别人的庄稼，农民把马牵去了。子贡（以能言善辩著称）请求去说服那农民，什么话都说了，那农民不理他那套。有个刚刚跟随孔子学习的粗俗的人，说：“请让我去跟他说吧。”便对那农民说：“您不是在东海种地，我不是在西海种地，我的马怎么可能会不吃你的庄稼呢？”那农民很开心，对他说：“说话都相你这么清楚就好了，怎么能想刚刚那个人那样！”解开马的缰绳就给了他。
【点评】讲话也有艺术，只有以对方能接受的事实，讲清道理，才能说服别人接受自己的意见。