张付:关于一句中文该如何翻译？

不好。个人业余所做之事用production不合适。你没把问题说明白。你是想说你业余时间制作的比如工艺品、软件之类的东西？

补充：我查看了很多资料，觉得业余制作用design一词最合适。
design

v.（动词）
de.signed， de.sign.ing， de.signs
v.tr.（及物动词）
To conceive or fashion in the mind; invent:
想象；捏造：在头脑中想象或刻画；捏造，发明：
design a good excuse for not attending the conference.
编造一个好的借口，不参加这次会议
To formulate a plan for; devise:
计划：为制定一个计划；设计：
designed a marketing strategy for the new product.
为新产品制定营销策略
To plan out in systematic, usually graphic form:
设计：（通常以图表形式）进行系统地计划：
design a building; design a computer program.
设计一个建筑物；设计一个计算机程序
To create or contrive for a particular purpose or effect:
发明：为了某个特定的目的或效果进行创造或构想：
a game designed to appeal to all ages.
为能吸引各个年龄层次的人而设计的游戏
To have as a goal or purpose; intend.
企图，打算：以…为目的；打算
To create or execute in an artistic or highly skilled manner.
创计：以某种艺术性的或高度熟练的技艺创造或执行
v.intr.（不及物动词）
To make or execute plans.
制定（或执行）计划
To have a goal or purpose in mind.
决定目的，制定目标
To create designs.
做设计
n.（名词）
A drawing or sketch.
图样，草图
A graphic representation, especially a detailed plan for construction or manufacture.
设计图：一种图形表示，尤指用于建筑或制造业的详细方案
The purposeful or inventive arrangement of parts or details:
设计方案：有目的，有意图的细节安排：
the aerodynamic design of an automobile; furniture of simple but elegant design.
汽车的空气动力学方案；设计简洁而别致的家具
The art or practice of designing or making designs.
设计：设计的艺术和实践
Something designed, especially a decorative or an artistic work.
精心杰作，（设计）成品：设计出来的装饰性的或艺术性的作品
An ornamental pattern.See Synonyms at figure
图，图样：一种装饰性图案参见 figure
A basic scheme or pattern that affects and controls function or development:
基础方案，结构：影响并控制功能或发展的基础方案：
the overall design of an epic poem.
一首史诗的总体方案
A plan; a project.See Synonyms at plan
计划；项目参见 plan
A reasoned purpose; an intent:
打算，想法：明确的目的；计划打算：
It was her design to set up practice on her own as soon as she was qualified.
她打算等她一旦有能力，就自己独立开业
Deliberate intention:
企图，意图：精心的计划：
He became a photographer more by accident than by design.
他能成为摄影师与其说是有意为之，不如说是纯属偶然
Often designs A secretive plot or scheme:
常作 designs 阴谋：秘密的计划或方案：
He has designs on my job.
他在打我工作的主意

Middle English designen
中古英语 designen
from Latin d¶³re} [to designate] * see designate
源自 拉丁语 d¶³re} [指明，指出] *参见 designate

design“able
adj.（形容词）

《英汉双解计算机词典》
design
设计
The process of defining the software architecture, components, modules, interfaces, test approach, and data for a software system to satisfy specified requirements.
为使一软件系统满足规定的要求而确定软件体系结构、部件、模块、接口、测试方法和 数据的过程。

时间关系没有排版。注意最后的解释：计算机方面也可以design。

我觉得不是很合适啊，我觉得用Amateur production ，比较适合