高考问答西格绍尔最新突击步枪:翻译一下(日文)
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 20:11:53
この次に注意した
"下回注意了."-----翻译成日文,谢谢了
"下回注意了."-----翻译成日文,谢谢了
“下回注意了”
如果你劝告别人说这句话时应该是：
この次は気をつけなさい
罗马注音为：ko no tu gi wa ki wo tu ke na sa i
或：この次は注意しなさい
罗马注音为：ko no tu gi wa tyu u i si na sa i
如果自己说“下次我会注意”时说：
この次は気をつけます
罗马注音为：ko no tu gi wa ki wo tu ke ma su
或：この次は注意します
罗马注音为：ko no tu gi wa tyu u i si ma su
在中国说自己的时候和命令别人时候都可以用“下回注意了”但在日语两者是不同的
请作参考！
この次に注意した
次に注意を支払う
次回からは気をつけて。
下回：今度（常用）or 次回
注意：気をつける、注意する
整句翻译：
今度気をつけます。
or
今度注意します。
都可以。