lols8中单排名:…能吸引我的女人，~我注定要好好对她… 翻译

a woman that attracted me towards her, I am destined to treat her well.

I will treat the woman well who attracts me .

While she is my poison, it's my destiny to drink her properly.

楼上的 我顶

楼主:你好,我的译文是

She is my woman who attracted me and I should take care of her carefully.

●用take care of sb carefully,
表示照顾,对待,呵护,珍惜,都可以这样用的
特别是,take care of love carefully
好好对待爱情,言外之意就是珍惜爱情,
take care of sb
表示呵护某人,特别是亲人了

●should在这句里表示“应当”做的，言外之意，注定要做的。
We should not throw cold water on him
我们不应当给他泼冷水。

●翻译爱情的东西，语言要简练,层次要发人深思,意境深刻,易于大众理解,这样的翻译是比较好的翻译,互相切磋!

●额外奉献

True Love Feeling

— Written by Renjunrich

Love is a game which belongs to the person who is brave.
爱情是勇敢者的游戏
Do not be afraid of being hurt feeling,
不能怕被伤害，
having to accept the ache.
也不能怕痛
Just like joining the "Cup World of Love",
就象参加爱情的世界杯一样。
entering the finals ,
进入决赛的
there is no failture,
不存在失败者
Only having one champion,
冠军只有一个
the runner-up have to face to music,
亚军必须面对失败
to understand what is a loser in the front of the Judge of Love.
在爱情的考官面前去理解什么是失败
He has learned how to take care of the Love carefully,
他已经学会如何珍惜爱情，
that's harvest which he got it.
那就是他的收获了
no matter who she choose him as her boyfriend,
无论她选择谁做她的男朋友
I knew that I was a good man.
我必须知道我是个好男人
Not being a wonderful,
不是我不优秀
Only her own choice.
仅仅是她的个人选择
I have a couragement to face it,
我有勇气面对一切
Having to chase her,
但我必须要全力追赶
Until i am ......
直到最后！