高考问答全民枪战2手游:你永远都不会了解我. 日语怎么说啊?请日语高手翻译下.
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 03:09:13
在有些汉字的旁边请注明假名! 谢谢!
比较口语化且纯正的表达方式:
1.あなたはいつまでも解ってくれない(わかってくれない）
2.あなたはいつまでも理解してくれない(りかい）
......てくれない是个句形(指.....我,就含有我的意思)如理解我.
二楼的朋友是比较书面化的表达方式,且有些中文式日文翻译感觉.
三楼的朋友改变原文意思了.(你什么时候才能理解我?)
四楼的朋友怎么说呢,书面化色彩比较浓,且也有些中文式日文翻译感觉.
あなたは永远（えいえん)にわたしのことを知(し)らないでしょう。
あなたは永远にすべて私を理解することはでき(ありえ)ない
楼上的回答好
いつまで分かってくれるの？