高考问答swisse与healthy葡萄籽:逃之夭夭与桃之夭夭的“夭夭”各是什么意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/12 18:37:14
逃之夭夭：由“桃之夭夭”引申而来，原形容桃花茂盛艳丽。后表示逃跑得无影无踪。
桃之夭夭：比喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃，谐音“逃”，多做“逃之夭夭”。有时含诙谐义。
逃之夭夭由“桃之夭夭”引申而来，由此可见，这两个词的“夭夭”的意思都是一样的。夭夭：桃花怒放的样子。
出处：《诗经·周南·桃夭》
原文：桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
译文：茂盛桃树嫩枝芽，开着鲜艳粉红花。
这位姑娘要出嫁，定能使家庭和顺。
茂盛桃树嫩枝芽，桃子结得肥又大。
这位姑娘要出嫁，定能使家庭美满。
茂盛桃树嫩枝芽，叶子浓密有光华。
这位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。
参考资料：
1、http://baike.baidu.com/subview/78499/11185366.htm#viewPageContent
2、http://baike.baidu.com/subview/374193/9284721.htm#viewPageContent
3、http://so.gushiwen.org/fanyi_12.aspx
词目 逃之夭夭
发音 táo zhī yāo yāo
释义 本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。
出处 《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
示例 撞人者～，众人向他投去愤怒的眼光。
夭
yāo
(1) ㄧㄠˉ
(2) 草木茂盛美丽：～～（a．茂盛而美丽，如“桃之～～”；b．颜色和悦的样子，如“～～如也”；c．灾）。