少年汉尼拔 下载:指环王跟魔戒一样吗?

翻译的关系啦，其实两者是一样的，不过《指环王》这个片名太有误导性了，像我妈就问我“指环王”到底是哪个“王”啊？大多数看过书的影迷可能会更赞同“魔戒”这个译名

《魔戒》就是《指环王》，英文原名是：The Lord Of The Rings
三部曲分别是：护戒使者(The Fellowship Of The Ring)
双塔奇谋（The Two Towers）
国王归来（The Return Of The King）

为什么又叫魔戒又叫指环王，到底哪个是它的真正名字？ 没有什么真正名字，只是译名不同，所以只有译名的优劣，一句话，“指环王”并不比“魔戒”好 小说原名The Lord of The Rings，直译就是“众戒之王”，“众魔戒之王”，指的就是那位打造了至尊魔戒以及其他魔戒的黑暗魔王索隆,以前曾经以为The Lord of The Rings也是至尊魔戒(The One Ring）的别名，查阅资料后发觉不对，索隆显然是至尊魔戒的主人，就算两者是一体的，至尊魔戒也不可能享有“主人”(The Lord)的称号 The Lord of The Rings最早的中文译本来自台湾，万象版将其翻译为《魔戒之主》，联经旧版则翻译为《魔戒》，之后的联经新版则修改为《魔戒之王》 大陆的译林版则把The Lord of The Rings翻译为“魔戒” 大陆引进的电影名字不知为何使用了“指环王”这一译名，但在具体翻译人名地名时大部分参考联经旧版，少部分参考联经新版.

两个译名，The Lord Of The Rings直译就是指环王

《指环王》是根据《魔戒》改编的电影，英文原名是：The Lord Of The Rings 。三部曲分别是：护戒使者(The Fellowship Of The Ring)
双塔奇谋（The Two Towers）
国王归来（The Return Of The King）

小说《魔戒》的作者是约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金(1892－1973)。托尔金是日尔曼人后裔，他的父系祖先十八世纪从萨克森移居英国。托尔金四岁时父亲客死他乡，十二岁时母亲死于糖尿病，托尔金与弟弟由法兰西斯神父抚养长大。一九二0年，托尔金赴里兹大学任教，在那开始了小精灵语的研究。一九二五年，他到牛津大学任教授。一九三七年出版小说《霍比特人》，一九五四与一九五五年出版《魔戒》。这部小说问世后引起了巨大的轰动，至今已在全球卖出九千多万册，中文译本直到二00一年十一月才得以出版发行。

《魔戒》是新的文学样式——现代幻想小说的领军作品。托尔金认为，神话本身具有朴素和善良的性质，《魔戒》在一个虚构的世界中向人们展示了正义、勇气和宽容所具有的意义和力量，它体现了一个世界中大多数群体对和谐生活的渴望以及为此付出生命也再所不惜的精神。

《魔戒》于一九三六年动笔直到一九五四年才全部完成，托尔金在生前就卖掉了电影拍摄权，然而等待电影问世的时间比小说创作时间更长，在小说出版近半个世纪后，电影《魔戒》才由美国新线公司拍摄完成。电影《魔戒》共耗资二点七亿美元，导演是新西兰人彼得·杰克森。首部曲《魔戒现身》在2001年圣诞节期间上映，在全球创下近九亿美元的票房纪录。第二部《双塔奇谋》在2002年圣诞节期间上映同样获得巨大的成功。

《魔戒》的成功是多方面因素共同凝聚的结果。情节上《魔戒现身》有张有驰，《双塔奇谋》则是自始至终的紧张。在拍摄和特技的运用上则是彻底的大气磅礴，美丽的焰火、连绵的山脉、黑云蔽日般的魔军、视死如归的勇士……每一幕都让人备感震憾。而为电影《沉默的羔羊》、《费城》、《入侵脑细胞》配乐的霍华·休尔的加入使《魔戒》更增魅力。霍华·休尔将交响乐、歌剧、远古时代精灵的歌唱相融合，对非洲、印度、居尔特的音乐素材进行撷取加工，音乐在正义与邪恶的对峙中展现惊世的斗争。其音乐充满了使命感和命运感，其中不乏飘渺的灵异感觉和内心幽情。《生命的呼吸》、《黑暗之门临近》、《霍比特人》……这些音乐让影片有了更动人的生命气息。

当然，电影最让人关注的还是剧中人物的命运。销毁魔戒这一不可能完成的任务不是由那些具有英雄气慨的人物去执行，而是几个小孩。他们的使命是对抗魔都，拯救中土人类世界。首部曲中，弗洛多和三个小伙伴都对使命义无反顾，并且充满了信心；二部曲中四个伙伴走散，弗洛多和萨姆继续前往毁灭之山，然而弗洛多在魔戒魔性的引诱下已精神不支。结局篇《国王归来》了。

一样。