高考问答史密斯中央热水炉维修:广东话中,"唔该"和"多谢"的区别?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/10 03:57:23
最主要的区别是：“唔该”的作用相当于英文的“excuse me”,有点象普通话的礼貌用语“麻烦”，而“多谢”就没有这种功能
“唔该”在字面上的意思就是不应该，就是说“麻烦您真不应该”
例如：唔该借过=麻烦让一让
在作为感谢的意思时两者都差不多，只是一个随意（唔该），一个正式（多谢），而小朋友则比较多用“多谢”
综上所述，
前者是在平时生活中请求别人帮助后的感谢或一般生活会话中使用，比较随意。
后者多用于正式场合的感谢，比如香港十大劲歌金曲颁奖典礼中获奖歌手的得奖感言里，都用“多谢”。
“唔该”是别人帮了你的忙而说的，而“多谢”呢，就是你接受了别人的东西而说的。
两者皆对。
回答者中，前者是注重表达不同的场合的感谢，后者注重的是具体用法。
“唔该”是别人帮了你的忙而说的，而“多谢”呢，就是你接受了别人的东西而说的。
前者是在平时生活中请求别人帮助后的感谢或一般生活会话中使用，比较随意。
后者多用于正式场合的感谢，比如香港十大劲歌金曲颁奖典礼中获奖歌手的得奖感言里，都用“多谢”。
一样