高考问答德芙巧克力英文价格表:这句话怎么翻译比较好？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 08:24:41
In the Dream Factory, there is no room in the script for the movie actress on the wrong side of 30. She starts to fade from the box-office like the Cheshire Cat, as the clock ticks away. But nobody must have told that to Michelle Yeoh.
谢谢高手不吝赐教啊！
谢谢高手不吝赐教啊！
在“梦工厂”中，剧本里没有年过三十的女影星的立足之处。时光流逝，她就像那只柴郡猫的逐渐消失（可参考《爱丽丝梦中奇遇记》）一样，在票房里渐渐淡出。但一定没有人把这些告诉过杨紫琼（这句直译，即杨紫琼在票房依然有红火，就是一楼的表达的意思）。
在“梦工厂”，剧本里没有30岁以上的电影女演员，随着时间的过去，她们开始像柴郡猫一样傻笑着淡出票房。但是杨紫琼是个例外。
在梦工厂里，剧本没有那些到了三十岁的女影星的位置。她像柴郡那只露齿嬉笑的猫一样，当时光已逝，便开始从票房黯然引退。但没人敢说Michelle Yeoh也必然如此。