高考问答手环支架征服者:翻译一句话:The URL takes for granted the existence of a naming service
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 12:50:41
The URL takes for granted the existence of a naming service.
请勿使用机器翻译,谢谢!
naming service译为"命名服务"即可,URL不用翻译,由于含专业外语,特此注释.
ps:为译者参考,原文整句如下:
The URL takes for granted the existence of a naming service that translates symbolic names into network addresses and provides, in most cases, a single point of failure by associating data with a unique network location.
有能力者希望指点整句.
请勿使用机器翻译,谢谢!
naming service译为"命名服务"即可,URL不用翻译,由于含专业外语,特此注释.
ps:为译者参考,原文整句如下:
The URL takes for granted the existence of a naming service that translates symbolic names into network addresses and provides, in most cases, a single point of failure by associating data with a unique network location.
有能力者希望指点整句.
是关于DNS的东西吧？
takes for granted
固定词组——想当然。
eg:Don't take it for granted.
不要想当然。
关于此词组的例子参见金山每日一句：
http://sl.iciba.com/html/2006/0519/00/50767_1.htm
试译：
URL(统一资源定位器)理所当然的使用存在的命名服务，将符号名称（域名地址）翻译成网络地址，并且在大多情况下通过这个唯一的网络（地址）提供相关数据（单个节点失败信息）。
希望能帮上楼主。
窃喜，昨天才看到这个短语，今天就有用了。
grant计算机中指“授权”
差不多是：
命名服务的存在需要URL的授权
命名服务必须URL已授权
翻译一句话:The URL takes for granted the existence of a naming service
翻译：It takes a very unusual mind to undertake analysis of the obvious.
谁帮我翻译一下the winner takes it all 歌词
all it takes怎么翻译？
the faders－《whatever it takes》歌词
求The Faders Whatever It Takes歌词
where are the safest places when the earthquake takes place?
翻译一句话“seen the ramparts sheer rise from the water of the pond"
求The Faders－Whatever It Takes歌词
The day的URL