新东方词根词缀词典mdx:为什么中国的道士开口却说无量寿佛？

以前的回答里提到过，中国人的宗教观就是把道释儒三家打碎了再糅合点本地迷信进去。所以道教承认西方的佛、佛教认同东方的神仙，也是很正常的——都是为了各自的传道需要吧。

道教供奉的神仙里面，原本排列在佛教里的神仙不少，无量寿佛就是其中比较著名的一尊。一身二跨，一仆二主，两边都接受人间香火，有观世音的先例摆在那里，看来这种“兼职”上面是允许的。

说到身兼数职的，当然不能不提到观音了，观世音原本是来自印度的神，观世音的名号也来源于佛教产生之前的古印度的婆罗门教，最初的形象是一对孪生的小马驹。佛教产生后，观世音成为佛教的神，号称“菩萨”。不过，在很多道教宫观中供奉的，观音已经更名为“慈航大士”或“慈航真人”。

不过楼主提到的道士这个的“口头禅”应该是无量寿福吧。道教的这一词，最早是“无量寿福”，乃祝福善信的一个专用名词。但道教的“无量寿福”的“福”字在西南地区的方言发音中与“佛”音相同，为避免曲解人们将佛教密宗的“无量寿佛”与“无量寿福”混淆，故后来全国道教统一以“福生无量天尊”的后四字“无量天尊”作为常尊圣号。

以前的回答里提到过，中国人的宗教观就是把道释儒三家打碎了再糅合点本地迷信进去。所以道教承认西方的佛、佛教认同东方的神仙，也是很正常的——都是为了各自的传道需要吧。

道教供奉的神仙里面，原本排列在佛教里的神仙不少，无量寿佛就是其中比较著名的一尊。一身二跨，一仆二主，两边都接受人间香火，有观世音的先例摆在那里，看来这种“兼职”上面是允许的。

说到身兼数职的，当然不能不提到观音了，观世音原本是来自印度的神，观世音的名号也来源于佛教产生之前的古印度的婆罗门教，最初的形象是一对孪生的小马驹。佛教产生后，观世音成为佛教的神，号称“菩萨”。不过，在很多道教宫观中供奉的，观音已经更名为“慈航大士”或“慈航真人”。

不过楼主提到的道士这个的“口头禅”应该是无量寿福吧。道教的这一词，最早是“无量寿福”，乃祝福善信的一个专用名词。但道教的“无量寿福”的“福”字在西南地区的方言发音中与“佛”音相同，为避免曲解人们将佛教密宗的“无量寿佛”与“无量寿福”混淆，故后来全国道教统一以“福生无量天尊”的后四字“无量天尊”作为常尊圣号。

是《无量寿福》以前我也以为是《无量寿佛》但经过考证确是《无量寿福》。

八十年代初，广播电台常播出某著名评书艺人所说的传统评书。书中道家人物出场时，每以“无量——佛”为口头称号。后来在一次政协会上，评书艺人恰与千山无量观许信有大师同在一组，于是大师向艺人提出建议：道家不称佛，所以“无量佛”不宜用于道家人。而艺人为了评书的需要，恳请大师解决一个类似于“阿弥陀佛”的四字用语。大师无奈，但又念其评书为世间之艺术，与玄门并无相干，遂告之以“道教尊神称天尊”。评书家触类旁通，于是“无量天尊”就这样产生了。