高考问答绑定手机是什么意思:为什么动画片strawberry panic的中文译名叫惊爆草莓？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 17:20:50
意思是指惊爆草莓宿舍里的各种桃色新闻吗？
这个名字是港台那边翻译的,翻成这样纯粹是翻译上的问题
之前的全金属狂潮也有被翻译成惊爆狂潮的,
港台翻译很不负责任,名字里要是有PANIC这个词,他们就会不分青红皂白的翻成惊爆......的.
港台翻译翻美国电影时也有这种毛病,看多了就习惯了.
有很多版本
草莓狂潮
草莓狂热
等