高考问答三亚清水湾售楼处:「ステージプレート」翻译成中文怎么说？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/11 02:20:39
我这有图，就是卫生间里的水槽，有一定深度，可以泡衣服，也可以在上面盖上盖在这个盖上修剪花瓶里的花什么的，我也知道是stage plate ，但是还真不能翻成舞台吧……翻成水槽，水池好像又做不到特别贴切……
这叫外来语.也就是英语中的stage plate音译过来的.
一般来说,只要不是和语和汉语,其他一切外国语言引进入日本时都会用片假名来表示.这是由于日本人对自己的乡土文化有很强的认同感,他们会非常刻意地区分所有一切是不是日本的.但也有一些词如たぱこ,这本来就是和语.可是因为日本人几乎都用片假名来书写,所以很多日本人自己也以为这是葡萄牙的外来语.
另外还要提醒一点的是并不是只要用片假名来表示的词语都是外来语,在表示强调的时候也用片假名来书写.
只知道译成英文是 stage plate
翻成水槽板吧.
舞台，就是英文的stage plate