高考问答华语第一张数字专辑:急需“擦肩而过的美”一句的英文翻译，最好能唯美点
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 12:08:14
为一部中文名为《擦肩而过的美》的电影改英文电影名，所以需要在不改变中文意思的基础上突出英文的唯美感
楼主，你好，我的译文是
Timeless Memory in a Instant
Timeless Beauty in a Instant
直译，瞬间永恒的记忆或美丽
擦肩而过的美，一切的发生只是瞬间的，但一切却都留下了，不管是记忆还是美丽，都是永恒的，timeless，无期限的，意境的翻译更重要！谢谢楼主，给我这么个机会切磋，互相学习，
Encountering a fleeting beauty
《Touch the beauty》
《Gone with the beauty》
《A flash in the pan》
《Time passes and the beauty has remained》
如果要更进一步达到意思的准确，必须先看一下电影。
首先要搞清英文中“擦肩而过”的意思。这是指 brief encounter，或 to brush past somebody.
译成：
Beautiful memory of a brief encounter
《Chase the Beauty of a Glance》
“擦肩而过” －－＞ of a Glance （直译：一瞥而过的）
“擦肩而过的美”--> the Beauty of a Glance
我想，既然是一部电影，一定是在行动中或意念中去追寻这“擦肩而过的美”， 故翻译成 《Chase the Beauty of a Glance》。
The beauty of passing by a person on the street
The beauty of missing some one as they touch your shoulder and walk by.