高考问答吴敏霞里约跳水:我是个学汉语的日本人，请问“片花”是什么？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 03:47:43
我想知道“片花”怎么翻译成日文或英文。谢谢。
片花就是一部电影在形成的过程中，说白了就是在拍摄的过程中所拍到却没被应用的，一般有的电影会在电影播放完以后，放有一些比较有意思的片花出来，动作明星成龙以前的电影就有很多。
没听过这个词，查字典也没找到，不知道你在哪上面看的。能不能告诉我？
附：别告诉我是一片一片的花啊！
听了底下的回答，我知道什么意思了。那你用日语就可以翻译成：电影拍摄时的一些暴光镜头，或者出错镜头都行。。。
正因为这些镜头平常看不到，在有的电影上看到时，感觉很有意思！
“片花”：也可以说是“花絮”，有两个意思：1；直译是：白而轻柔的花儿，多指柳絮。2；比喻各种有趣的零碎新闻，多用做新闻报道的标题。例如：大会花絮；球场花絮。翻译成日语是：裏话；こぼれ话；余话。还有问题的话，请给我写信:
changdixin@yahoo.com