高考问答大话西游双管齐下:一个人名的翻译，请大家赐教
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 18:59:10
在翻译中，遇见一个日文名字，作者将其称作Hiro
请问哪位知道这个Hiro如果翻译成日文是什么名字？
如果不是日文名字的音译，那又应该如何翻译呢？
谢谢赐教！
谢谢前两位的回答。如果要把hiro直接翻译为中文，应该用什么中文名称呢？请大家帮想一下翻译出来中文名。有追加分！
请问哪位知道这个Hiro如果翻译成日文是什么名字？
如果不是日文名字的音译，那又应该如何翻译呢？
谢谢赐教！
谢谢前两位的回答。如果要把hiro直接翻译为中文，应该用什么中文名称呢？请大家帮想一下翻译出来中文名。有追加分！
ひろかわ 広川，（偶尔也写作：） 弘川
ひろしま 広岛
ひろさわ 広沢
ひろさわ-さねおみ 広沢真臣 （幕末・维新期の政治家）
通过上面这些例子，你可以看出 Hiro （ひろ）是 ひろい（广阔的） 的词根。在人名、地名中也出现。如果要把hiro直接翻译为中文，为“广”字。但日文的广字写法不同。
但如果 Hiro 是一个单独的名字，那么 就不该是 标准的日文名字。如果是 “宽子”或“广子”的话，应该是 Hiroko。日本女性名字后一般都有个“子”字。很可能2人太熟悉了，或者是网络上的笔名之类的，就把后面的 ko 给省略了。所以要翻译成中文时候，还要补回来为宜：宽子 或 广子。
另外，hero 在日文中写成 片假名，其发音也的确是 hiro。
有三个有名的称为Hiro的日本人， 一个是广濑康幸，相扑手.一个是岛袋宽子， 一女歌手. 另一个是石崎泰广， 一名魔术师
日本人的英文跟我们念起来不一样，而且日文当中有很多都跟英文的念法相同，有点像HERO的日文念法~
黑肉