高考问答狙击手心里训练方法:请问一下美国有郡吗？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/27 21:04:50
以下是我在网上看到的一则关于郡的争论的消息
看到昨天出刊的财经日报，A3版上刊登的《美国的第二大郡技展会上寻合作》令人惊讶。因为在前天晚上我审读这个版面时，明确地告诉编辑，美国没有“郡”这一级行政区，当时还不厌其烦地在大样旁边注明，美国的政区体制层次是州-县-市，根本没有“郡”这一级政区。有“郡”的国家是英国。其实，这一问题过去我曾遇到，并向有关编辑解释过，曾被更正。但这一次为什么没有被纠正呢？令人百思不其解。对于美国的“郡”这个说法，在我接触的美籍华人中，是认可这一说法的，他们似乎认为，像美国这样发达的国家不应该有“县”这一级政区。我认识一位两栖企业家——同时拥有中国和美国双重企业家身份的刘总，他不止一次地炫耀他在美国家中与“郡长”的交往。这是很好笑的事。然而这事到了我们的记者、编辑这里，却以讹传讹，将错就错，县已然成为了“郡”。这还不算，在政府的出版物上，也赫然将美国的“橙郡”列为青岛的友好城市之一，不仅贻笑大方，而且误人子弟！遇到这样固执己见，冥顽不化的人，你有什么办法呢！
看到昨天出刊的财经日报，A3版上刊登的《美国的第二大郡技展会上寻合作》令人惊讶。因为在前天晚上我审读这个版面时，明确地告诉编辑，美国没有“郡”这一级行政区，当时还不厌其烦地在大样旁边注明，美国的政区体制层次是州-县-市，根本没有“郡”这一级政区。有“郡”的国家是英国。其实，这一问题过去我曾遇到，并向有关编辑解释过，曾被更正。但这一次为什么没有被纠正呢？令人百思不其解。对于美国的“郡”这个说法，在我接触的美籍华人中，是认可这一说法的，他们似乎认为，像美国这样发达的国家不应该有“县”这一级政区。我认识一位两栖企业家——同时拥有中国和美国双重企业家身份的刘总，他不止一次地炫耀他在美国家中与“郡长”的交往。这是很好笑的事。然而这事到了我们的记者、编辑这里，却以讹传讹，将错就错，县已然成为了“郡”。这还不算，在政府的出版物上，也赫然将美国的“橙郡”列为青岛的友好城市之一，不仅贻笑大方，而且误人子弟！遇到这样固执己见，冥顽不化的人，你有什么办法呢！
其实这两个词原文是相同的，都是“COUNTY”。只是翻译叫法的不同而已。我们大陆一般译成“县”，而港台常译成“郡”。
虽然我们听着很别扭，但也不能说人家的译法就是错误的，这则消息的作者还是应该宽容一些，不必如此计较。何况“贻笑大方、误人子弟、固执己见、冥顽不化”的帽子也太重了，有违背胡总“建设和谐社会”的指示之嫌。
据我所知COUNTY一词在英国叫郡，而在美国叫县。
可能翻译的时候出了问题。
这是美式英语 和英式英语的差别而已