霞飞彩妆加盟政策:like dying in the sun是什么意思,有确切的中文解释吗?
来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/08 11:57:35
静静的躺在阳光下
仿佛一切都在阳光中融化 消失...
;;是cranberrise的<like dying in the sun>吧
就象在阳光下逝去
喜欢在阳光中逝去
”光中逝去”,按我的理解,like应该可以不译出来,因为在译外文歌名时经常可以省略次要的成分,而为了达到简明易懂,语句优美的效果!
不过不知道这个like在词中做什么成分,总不至于是主角吧!呵呵
或者就直译为”正若光中逝去”
喜欢在阳光中逝去
或
好象在阳光中逝去
dye+ing=dying吗,我猜dying是dye的分词