星际争霸经典台词:For Help About A Sentence!

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/04/29 00:20:58

How accomplished a pianist is he ? Is the Chinese meaning”他是怎样成为一个钢琴家的?”？If so ,pls explains the structure.It is best to change into a declarative sentence.Thanks for ur help!Thanks!!!
sy_818你的翻译似乎更让人能理解！如果改为一般陈诉句应该是
”He is a accomplished pianist”accomplished 并不是一个动词而应该是一个形容词，HOW的意思即是要求听者对这个有造诣的钢琴家表示看法的一个疑问词而已，偶学艺不精让大家见笑了，接受sy_818的批评，望兄不吝指教！
我认为这句话应该是一个疑问句！因为原文结尾乃问号，也许是一个感叹疑问句，并不要求听者回答的问句！很牵强的翻译即：”他是一个多么有造诣的钢琴家啊，不是吗？”望高手不吝指教！

How accomplished a pianist is he ? 做为一个钢琴家，他成功吗？

你写的典型的中国英语。。。

how did he become an accomplished pianist?
how did he accomplished to be a pianist?
要不就是感叹句
How accomplished a pianist he is!
他是一个多么有造诣的钢琴家啊！

他是一个多么帮的钢琴家啊！
感叹句
He is such a accomplished pianist!

How accomplished a pianist is he ? 做为一个钢琴家，他成功吗？
sy_818，为什么这样翻译呢？看起来似乎是他是怎样成为一个钢琴家的？不懂:(

一楼写的就对了，

不能说 How is he accomplished a pianist
也不能说 How is he accomplished as a pianist. 都是中国英语。

how is he accomplished a pianist ?
一个被动的一般疑问句

For Help About A Sentence! A question about EMULE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "FOR HELP" I need a little help, about GRE thought about it for a long time 谁知道A touri has losthis case s and ask you for help.Ask him about the colour of them .的意思? How about Lancy this name for a girl? __ three years ago.A,since B,for C,about A business letter of asking for information about a college and the application forms help me !! about QQ Help me about something