莎普爱滴眼液广告视频:Vous pouvez me louer cet appartement a moi?

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/04/30 18:40:07

这句话有了me为什么还要有a moi
请高人指点，谢了：）
（法语问题，谢谢帮助：）

我觉得是病句，因为法国人就连听到Vous pouvez louer cet appartement a moi?都觉得不太正确，所以两个同时出现的可能性应该非常小吧。他们都很习惯宾语前置的。

这个结构真的很别扭
查了louer的用法,没有找到能解释这个现象的东西

在假设这个句子是正确的前提下,只能猜测me和a moi是代表vous与我发生不同的动作关系,比如a moi是动作的直接受者而me侧重与我发生的一种租赁关系.但是这么想太过牵强而且并没有听过法语有这个说法

所以可以作另一种假设,就是这个句子本身就是错的.但是在口语中,并没有那么严格的语法限制.这可以举一个汉语的例子来类比一下,假如我们在日常说话中说'你能帮我把笔记给我拿来吗?',这里就有'帮我'和'给我'两个我,但是听起来这句话并没有什么问题.至少我觉得没有问题-_-|
所以有可能编这个句子的法国人并没有意识到在语法严格要求上这是一个病句

大病句~~~
应该是Vous pouvez me louer cet appartement?

Vous pouvez me louer cet appartement a moi? Si je me dis vous à comme vous, croyez-vous ? reviendrez-vous ?Je vous attendrai! I remember once Avec mes bénédictions, Godspeed je vous aimerai, je crois un miracle. Même VOUS EIES GENTIL 是什么意思 Je vous sauve是什么意思？ Vous savez ?I sans interruption tout vous aiment beaucoup Mon cher,je vous attend! Je vous maudis Fran?aisoui是什么意思啊？ Je vous aime pour toujours是什么意思