高考问答恶作剧之吻第2季2017:翻译并检查文档：2006都灵冬季残奥会上的多个第一
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/07 15:26:50
总分：90分基本分（系统给付20分+悬赏分70分）+浮动分数（采纳正确答案时将通过追加悬赏分给付，最高达110分）
分数分布：
1、基本分数：46分（1——10的分数相加）+检查基本分数30分+14分悬赏分=90分
2、浮动分数：每指出一个错误并进行更正，加5分（但最终不超过100分）+11的分数（10分）
Firsts at the Torino 2006 Paralympic Winter Games
20 March 2006
http://www.olympic.org/uk/news/olympic_news/full_story_uk.asp?id=1759
The Paralympic flame has gone out in Piazza Castello in the centre of Turin. From 10 to 19 March, 477 athletes from 39 countries took part in the Torino 2006 Paralympic Winter Games. Fifty-eight medal events were contested in four sports: Alpine skiing, ice sledge hockey, Nordic skiing and wheelchair curling.
_________1****（7分）_____。从3月10日到3月19日，来自39个国家共477名运动选手参加了2006都灵冬季残奥会。_____2****（主要搞不明白medal events应该如何翻译）（7分）_______ ：高山滑雪，雪橇冰棍球，____3******（2分）____和轮椅冰壶。
Moments of sporting “firsts”
_____4***（3分）______
Besides some outstanding sporting moments, there were also moments of sporting “firsts”.
_____5*****(翻译为“除了一些显著的运动瞬间”？好像不通......)_____，_______6*****______。（共9分）
- It was the first time that wheelchair curling was on the programme.
-这是轮椅冰壶首次____7****_____。（3分）
- Two National Paralympic Committees, Mexico and Mongolia, competed for the first time.
-两个国家残奥会委员会，墨西哥和蒙古，首次（派出运动选手）参加比赛。
- These were the first Paralympic Games at which the new Paralympic symbol, the ‘Three Agitos’, was used in the Games emblem.
-___8**_____。（13分）
- Emily Jansen was the first female Australian athlete to compete at a Winter Paralympic Games.
- Emily Jansen是首位在冬季残奥会上比赛的女性澳大利亚运动选手。
- Italy participated in ice sledge hockey for the first time.
-意大利首次参加雪橇冰棍球的比赛。
- It was the first time that the factor system was used in all events in Alpine skiing and cross country in a Winter Paralympic competition.
-这是首次在冬季残奥会得比赛中把___9***（2分）____运用在所有高山滑雪和越野滑雪的比赛中
- The Torino 2006 Paralympic Winter Games were the first Paralympic Winter Games in which athletes raced in three classes in Alpine and Nordic skiing – sitting, standing and visually impaired.
-2006都灵冬季残奥会是首届运动选手在参加高山和___10***（3与10一样，因此此处分数不再增多）___滑雪中被分成3个种类——坐式、站式和视力障碍进行比赛的冬季残奥会。（11、这句话希望有人修正。如果被修正且正确则加10分）
- Gerd Schonefelder became the first athlete in Alpine skiing to win 17 Paralympic medals.
-Gerd Schonefelder 成为了首名在高山滑雪中赢得17枚残奥会奖牌的运动选手。
- It is the first time two Paralympic Villages were used for the Paralympic Games.
-这是首次两个残奥会村被用于残奥会。
- ParalympicSport.TV allowed the first Internet television broadcast of the Paralympic Winter Games
- ParalympicSport.TV被允许成为第一家互联网电视广播冬季残奥会的网站。
2006-6-20 22:45更新:http://iask.sina.com.cn/b/5203684.html已经回答完毕，该问题将关闭。
分数分布：
1、基本分数：46分（1——10的分数相加）+检查基本分数30分+14分悬赏分=90分
2、浮动分数：每指出一个错误并进行更正，加5分（但最终不超过100分）+11的分数（10分）
Firsts at the Torino 2006 Paralympic Winter Games
20 March 2006
http://www.olympic.org/uk/news/olympic_news/full_story_uk.asp?id=1759
The Paralympic flame has gone out in Piazza Castello in the centre of Turin. From 10 to 19 March, 477 athletes from 39 countries took part in the Torino 2006 Paralympic Winter Games. Fifty-eight medal events were contested in four sports: Alpine skiing, ice sledge hockey, Nordic skiing and wheelchair curling.
_________1****（7分）_____。从3月10日到3月19日，来自39个国家共477名运动选手参加了2006都灵冬季残奥会。_____2****（主要搞不明白medal events应该如何翻译）（7分）_______ ：高山滑雪，雪橇冰棍球，____3******（2分）____和轮椅冰壶。
Moments of sporting “firsts”
_____4***（3分）______
Besides some outstanding sporting moments, there were also moments of sporting “firsts”.
_____5*****(翻译为“除了一些显著的运动瞬间”？好像不通......)_____，_______6*****______。（共9分）
- It was the first time that wheelchair curling was on the programme.
-这是轮椅冰壶首次____7****_____。（3分）
- Two National Paralympic Committees, Mexico and Mongolia, competed for the first time.
-两个国家残奥会委员会，墨西哥和蒙古，首次（派出运动选手）参加比赛。
- These were the first Paralympic Games at which the new Paralympic symbol, the ‘Three Agitos’, was used in the Games emblem.
-___8**_____。（13分）
- Emily Jansen was the first female Australian athlete to compete at a Winter Paralympic Games.
- Emily Jansen是首位在冬季残奥会上比赛的女性澳大利亚运动选手。
- Italy participated in ice sledge hockey for the first time.
-意大利首次参加雪橇冰棍球的比赛。
- It was the first time that the factor system was used in all events in Alpine skiing and cross country in a Winter Paralympic competition.
-这是首次在冬季残奥会得比赛中把___9***（2分）____运用在所有高山滑雪和越野滑雪的比赛中
- The Torino 2006 Paralympic Winter Games were the first Paralympic Winter Games in which athletes raced in three classes in Alpine and Nordic skiing – sitting, standing and visually impaired.
-2006都灵冬季残奥会是首届运动选手在参加高山和___10***（3与10一样，因此此处分数不再增多）___滑雪中被分成3个种类——坐式、站式和视力障碍进行比赛的冬季残奥会。（11、这句话希望有人修正。如果被修正且正确则加10分）
- Gerd Schonefelder became the first athlete in Alpine skiing to win 17 Paralympic medals.
-Gerd Schonefelder 成为了首名在高山滑雪中赢得17枚残奥会奖牌的运动选手。
- It is the first time two Paralympic Villages were used for the Paralympic Games.
-这是首次两个残奥会村被用于残奥会。
- ParalympicSport.TV allowed the first Internet television broadcast of the Paralympic Winter Games
- ParalympicSport.TV被允许成为第一家互联网电视广播冬季残奥会的网站。
2006-6-20 22:45更新:http://iask.sina.com.cn/b/5203684.html已经回答完毕，该问题将关闭。