香港食品超市:You got an "F" in sex.怎么翻译？

A six-year-old girl asks her mother, - "Mommy, how old are you?"
The mother replies, - "Honey, that's a very personal question. You
are not supposed to ask a woman her age."

Then she asks, - " How much do you weigh?"

The mother says, - "Honey, that is also a personal question. People
don't want to be asked about their weight."

The girl goes on, - "Mommy, why did you and daddy get a divorce?"

The mother says, - "That's a very sensitive subject. When you are
older, I'll tell you."

The next day, the girl goes to the kindergarten and tells her friend
about the conversation she had with her mother. Her friend says, -
"That's easy!! Look at her driver's license. You can find all the
information in there."

So the girl finds her mother's driver's license in her purse, looks at
it for a while, smiles big, and runs to her mother. - "Mommy, mommy, I
know how old you are! You are 32! I know how much you weigh, too! You
weigh 130 pounds! And I also know why you got a divorce! You got an
"F" in sex! "

结合这段文字，表面看似在说她是女的，实则说他的性生活不合格

你在性方面很差

呃..肯定又是美国佬的黑色幽默..- -|||
这个.先有个文化背景.很多国家的学校成绩,不是像中国的学分制,而是用字母来排序..比如说,A是满分,B是优秀,C是良,...递减到F就是不及格咯.这句话字面翻译是:你在性方面是不及格.灵活翻译,就是你对性很不了解,知道的很少.

um...有点儿黄

"F" 代表"fail"
经常在分数上面的 因为国外学校你得A 就是85-90%之间
B就是75-80之间 C也就是65-70 D当然也就是60分之下了

F = 不及格 通常在50%以下

这里说
You got an "F" in sex.也就是
“你的性生活不及格”的意思

你是女性

看过这个笑话，是指一个孩子说母亲在性别一栏中填的是“F”，就说他母亲在性上得了个“F”。这是一语双关，母亲填的“F”是female,而考试不及格的“F”是“Fail".小孩子这样一说，母亲听了吓一跳。