高考问答90年代香港三级:如何跟日本人解释"赵”的写法?用日语,拜托了......
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 05:59:44
给日本人说吗？
三国志の赵云赵子龙の赵です。估计80%的日本人会知道怎么写了。。
如果楼主想解释写繁体字的“赵”，应该这样解释：走字底上写一个“肖”字
翻译成日语为：そうにょうに「肖」を书きます。
全用平假名为：そうにょうに「しょう」をかきます。
如果楼主想解释写中文简体字的“赵”，应该这样解释：走字底上写一个片假名的“メ”
翻译成日语为：そうにょうにカタカナの「メ」を书きます。
全用平假名为：そうにょうにカタカナの「メ」をかきます。
请作参考！
赵：そうにょうに肖
同意hamannxp的意见 十分详细
同意doroboneko的意见，实用。