高考问答开门大吉伴奏下载:为什么香港人把买电影票叫做“买非”（买菲？或者买飞）？不叫买票呢？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 06:38:48
平常香港人，或者广东人把买票看电影的买票叫做”买非“（或称买飞，买菲）。请问这是怎么演变而来的呢？是音译还是意译？那个”非“是不是”Film“译过来的？
这个有两种说法，一说飞字应该是英语fare ( n.费用)的音译，
还有另一种说法：
旧时广东一带, 粤剧盛行, 逢有戏班公演, 都争相购票, 情况混乱。
有的坏人盘据着购票处, 不让市民接近, 我们想买票的话, 就要付钱给坏人的伙伴, 再由伙伴高声叫坏人把票子飞掷过来,
由於票子被飞来掷去的, 大家就把票子改称为"飞子", 再简称为"飞"了 。
旧时广东一带, 粤剧盛行, 逢有戏班公演, 都争相购票, 情况混乱
有的坏人盘据着购票处, 不让市民接近, 我们想买票的话, 就要付钱给坏人的伙伴, 再由伙伴高声叫坏人把票子飞掷过来,
由於票子被飞来掷去的, 大家就把票子改称为"飞子", 再简称为"飞"了
现在香港, 不论是看戏或是乘火车等,口头上都不叫购票, 而是叫"买飞"的
应该是改革开放前吧浴室的票、货物搬运件数的计数、一些小吃店食品的取货凭证等都是用一种小竹牌签，俗称“非子”（音）。现在都改成印刷的纸票了但一些年纪大的人还会讲“买非子”。
老话吧,古时候可能 非 字就是票的意思
叫得多音调就自然会变啦!