刷卡门禁说明书:谁能帮我翻译一下这一段,翻译成英文

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/08 05:43:55
对企业经理人的激励约束是一个持续的、动态的过程。企业经理人是一个企业的运营核心,对企业经理人的激励约束是一个漫长的自外到内的过程,必须要培养企业经理人的经营的理念。经理人的理念决定了他们的思维、行为模式,也决定了他们的学习能力、想象力,勇于积极进取、创新的能力,从而决定了企业在市场中扮演的角色、地位和发展前途。研究企业经理人的激励与约束机制是当前规范企业经理人制度的根本问题,无论是国有企业还是私营企业都在激励与约束的问题上存在着很多的不足,本文首先在详细分析我国国有企业和私营企业经理人激励与约束的现状和存在的不足等问题的基础上,分别提出了国有企业经理人和私营企业经理人的激励与约束机制完善的方案,另外还提到企业所有者必须逐渐认识到:薪酬只是一系列能够树立或减弱奉献精神、团队精神和工作绩效的管理活动之一,薪酬活动是与其它管理活动一致的。薪酬活动是要加强而不是要抵消其它管理活动的作用。

国有企业:state-owned enterprise
私营企业:private enterprise
激励:motivation
约束:restriction
薪酬:compersation
很急,望高人指点

Inspired by the manager of the enterprise is a continuous, dynamic process. Enterprise Manager is a core operation of enterprises, business manager an incentive and constraint is a long process from the outside to the need to train managers of enterprises operating philosophy. Managers decided their concept of thinking, behaviour patterns, but also determine their learning ability, imagination, the courage to proactive and innovative capacity of enterprises in the market to determine the role, status and future. Research manager of enterprise incentive and restraint mechanisms for enterprise is the current norms manager system fundamental issue, whether state-owned enterprises or private enterprises have the incentive to restrain the issue of the existence of many shortcomings, this first detailed analysis of China's state-owned enterprises and private enterprises with the manager incentive binding status and the existence of problems such as inadequate basis, SOE managers were made and the private sector manager of the incentive and restraint mechanisms for improving the programme, in addition to business owners must come to realize : to establish or pay only a reduced dedication, teamwork and performance management activities of one of the remuneration is consistent with other management activities. Pay activities is to strengthen rather than to offset other management activities.

http://www.onlinetranslation.cn/翻译中心译为:Inspired by the manager of the enterprise is a continuous, dynamic process. Enterprise Manager is a core operation of enterprises, business manager an incentive and constraint is a long process from the outside to the need to train managers of enterprises operating philosophy. Managers decided their concept of thinking, behaviour patterns, but also determine their learning ability, imagination, the courage to proactive and innovative capacity of enterprises in the market to determine the role, status and future. Research manager of enterprise incentive and restraint mechanisms for enterprise is the current norms manager system fundamental issue, whether state-owned enterprises or private enterprises have the incentive to restrain the issue of the existence of many shortcomings, this first detailed analysis of China's state-owned enterprises and private enterprises with the manager incentive binding status and the existence of problems such as inadequate basis, SOE managers were made and the private sector manager of the incentive and restraint mechanisms for improving the programme, in addition to business owners must come to realize : to establish or pay only a reduced dedication, teamwork and performance management activities of one of the remuneration is consistent with other management activities. Pay activities is to strengthen rather than to offset other management activities. ★望您采纳●