胸字先查什么在查什么:谁有《秋声诗自序》选段 的翻译啊?

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/01 03:53:19
适有数客至,不问何人,留其醉。酒酣,令客各举似何声最佳。一客曰:“机声,儿子读书声佳耳。”予曰:“何言之庄也!”又一客曰:“堂下呵驺声,堂后笙歌声,何如?”予曰:“何言之华也!”又一客曰:“姑妇楸枰声最佳。”曰:“何言之玄也!”一客独嘿嘿,乃取大杯满酌而前曰:“先生喜闻人所未闻,什请数言为先生抚掌,可乎?京中有善口技者……”

嘻!若而人者,可谓善画声矣!遂录其语,以为《秋声序》。

——《秋声诗自序》选段
文中的"华"、“庄”字是什么意思?

恰好有数名客人到来,不询问是谁,挽留他们共同饮酒,喝酒喝到有些醉意时,让客人各自举例什么声音最美妙。一名客人说:“纺织机的声音和小孩子读书的声音最美妙。”予说:“什么声音最庄严?”又有一名客人说:“厅堂之外小马的喘息声,厅堂之后的笙乐和歌声怎么样?”予说:“什么声音最华丽?”又有一名客人说:“姑娘妇女下围棋的声音最好。”予说:“什么声音最玄奇?”一个客人独自嘿嘿笑,于是取来一个大酒杯斟满酒上前说:“先生喜欢听别人没有听过的声音,我做些声音为先生鼓掌可好?”

京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席,宴请宾客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的围幕,表演口技的艺人坐在围幕里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿,只听到围幕里面醒木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的。

远远地听到深巷里的狗叫声,就有一个妇人被惊醒,打着呵欠,伸着懒腰,她的丈夫说着梦话。一会儿,小孩子也醒了,大声哭着。丈夫也被吵醒了。妇人拍着孩子喂奶,小孩含着奶头还是哭,妇人一面拍着孩子,一面轻声哼着哄他睡觉。又有一个大孩子醒了,唠唠叨叨地说个不停。在这个时候,妇人用手拍孩子的声音,嘴里哄孩子的哼哼声,小孩子含着奶头啼哭的声音,大孩子刚刚醒来的声音,丈夫大声呵斥大孩子的声音,同时都发出来,各种声音都表演得维妙维肖。全场的客人没有一个不伸长脖子,斜眯着眼睛,微笑着,暗暗地赞叹,认为表演得好极了。

没有过多久,丈夫打鼾的声音响起来了,妇人拍小孩也慢慢地拍,慢慢地停止了。隐隐约约地听到有老鼠悉悉索索的声音,盆子等器具倾斜打翻的声音,妇人在睡梦里的咳嗽声。客人们听到这里,心情稍微放松了些,渐渐把身子坐正了一些。

忽然有一个人大声呼叫:“起火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上千人大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音,烈火燃烧发出爆裂的声音,呼呼的风声,千百种声音一齐响了起来;又夹杂着成百上千人的求救的声音,救火的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声,抢救东西的声音,泼水的声音。凡是在这种情况下应该有的声音,没有一样没有的。即使一个人有上百只手,每只手有上百个指头,也不能指出其中的哪一种声音来;即使一个人有上百张嘴,每张嘴里有上百条舌头,也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下,客人们没有不吓得变了脸色,离开座位,捋起衣袖露出手臂,两条大腿哆嗦打抖,几乎想要抢先跑掉。

忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去围幕一看里面,一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。

Sik to several passengers, who asked not to stay its drunk. Jiuhan so that the passengers may cite what was best. One passenger said : "The plane was, the son sound good ears. "I used to say :" Dr Chuang also words! "another customer said :" Instead of go-Hall, after the holding of court, better? "I used to say :" What the Chinese statement also! "another passenger said :" Whether women Catalpa chess-like game of the best. "said :" Dr short black also! "I put off independence, and is taking a cup of his former used to say :" Mr. Wen Hei not personalities, even requested a few words to Mr. floated, between? Beijing has good vocal mimicry : : "
Laugh! If the person who is full of good sound painting! Then recorded their words that the "Qiusheng preface."