高考问答千秋英烈传插曲:日文中降板是什么意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 16:14:03
降板
直译是棒球用语
意译的话有几个方面的意思呢?
直译是棒球用语
意译的话有几个方面的意思呢?
降板有各种意思。
直译就是降级，降一个格的意思。楼上说的是日本棒球的用语，太片面了。
比如“松岛菜々子”被电视局封杀一段时间的事件，就被说成降板了。
楼上几位的翻译毫无根据，日语中“降板”是特殊词，是日本棒球的用语，意思是：
在棒球比赛（在日本叫做野球）中，替换投手时，投手从场上下来的那个动作叫做“降板”
详细请见：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B9%DF%C8%C4&search_history=%B9%A2%A4%AB%A4%E9%BC%EA%A4%AC%BD%D0%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=1&jn.x=34&jn.y=12
请作参考！