make peace with的例句:帮忙翻译What Leaders Really Do,不要用软件,希望能用专业术语翻译

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/30 22:55:23
Leadership is different from management, but not for the reasons most people think. Leadership isn't mystical and mysterious. It has nothing to do with having “charisma” or other exotic personality traits. It is not the province of a chosen few. Nor is leadership necessarily better than management or a replacement for it.Rather, leadership and management are two distinctive and complementary systems of action. Each has its own function and characteristic activities. Both are necessary for success in an increasingly complex and volatile business environment.Most U.S. corporations today are over-managed and under-led. They need to develop their capacity to exercise leadership. Successful corporations don't wait for leaders to come along. They actively seek out people with leadership potential and expose them to career experiences designed to develop that potential. Indeed, with careful selection, nurturing, and encouragement, dozens of people can play important leadership roles in a business organization.But while improving their ability to lead, companies should remember that strong leadership with weak management is no better, and is sometimes actually worse, than the reverse. The real challenge is to combine strong leadership and strong management and use each to balance the other.Of course, not everyone can be good at both leading and managing. Some people have the capacity to become excellent managers but not strong leaders. Others have great leadership potential but, for a variety of reasons, have great difficulty becoming strong managers. Smart companies value both kinds of people and work hard to make them a part of the team.But when it comes to preparing people for executive jobs, such companies rightly ignore the recent literature that says people cannot manage and lead. They try to develop leader-managers. Once companies understand the fundamental difference between Leadership and management, they can begin to groom their top people to provide both.
They don't make plans; they don't solve problems; they don't even organize people. What leaders really do is prepare organizations for change and help them cope as they struggle through it.

--部分地方意译,这样会通顺些----
领导与管理不同,但并不是出于大多数人所想象的原因。领导并不神秘,它与超凡魅力或其他的人格特征之外的东西无关,那不是一个择优而选的概念,领导也并不一定比管理要好,或者说领导可以代替管理。
领导和管理是两个相互区别又相互补充的行为,两者都有自己的功能和特征,美国大多数企业面临越来越复杂,易变的商业环境中,如果你要在这个环境里成功的话,管理和领导是必需的。
美国公司们需要不断实践领导行为,成功的企业不会等待领导人自己出现,他们发现有潜在领导才能的人,重用他们,在实践中锻炼他们。是的,如果仔细的选择,培养和鼓励,很多人都可以胜任领导职位,为企业发展发挥重要作用。但一个企业必须时刻牢记,当领导能力不断发展的时候,如果管理能力不相应发展的话,会产生问题,有的时候这个问题还会相当严重,甚至会比领导能力不如管理能力高所产生的问题还要严重。
真正的挑战是把强大的领导能力和强大的管理能力整合起来,并使之平衡协调发展,当然,不是所有人都可以同时擅长领导和管理工作。有些人擅长管理但不善于领导,另一些人有很大领导潜力,但出于某种原因,当他成为管理者的时候,又会遇到很多困难,聪明的企业同时重视这两种人,努力的使他们成为团队中的一员,但是当准备让一个人从事管理工作的时候,这种公司又会认为他们既不能领导也不能管理。
一旦一个企业真正认识到了领导和管理的区别,他们就可以努力发掘那些精英人选,去参与到领导和管理活动中来。

领导不同于管理,而不是一般人以为的原因. 领导不神秘的神秘. 这不是在"魅力"或其他特别的个性特征. 它不是一种选择几个省. 也不一定比领导或更换It.rather管理、领导和管理是相辅相成的两个不同制度和措施. 每次活动都有自己的特点和功能. 都是为了顺利在日益复杂和多变的商业environment.most今天在美国企业管理,在主导. 要发展自己的领导能力. 成功的企业不会等待领导来了. 他们积极寻求有潜力的领导,使他们的经验,以发展职业潜力. 事实上,仔细筛选、培育和鼓励下,数十人可以发挥重要的领导作用,一个企业同时organization.but提高带领公司应当记住的坚强领导与管理不力也不好,有时确实差,不是相反. 真正的挑战是把强有力的领导和强有力的管理和使用,以平衡各OTHER.OF当然不是每个人都能够善于领导和管理. 有些人有能力成为出色的管理者,但领导不强. 有的领导潜力巨大,但由于种种原因,很难强大经理. 聪明的公司价值两种人,努力使之成为部分team.But时准备执行人民的就业机会,这些公司不正确近期文学,可以说没有人管理和领导. 他们试图发展领导管理员. 一旦公司了解领导和管理之间的根本区别,就可以开始培养高层人士提供.