高考问答美国空军红鹰部队:韩语的人名和地名的翻译方法
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 10:59:34
从韩语翻译为英语是音译吗
韩语到汉语呢？韩语中的汉字读音是不是和汉语中的有些相似？
能再系统化、理论化一些吗
韩语到汉语呢？韩语中的汉字读音是不是和汉语中的有些相似？
能再系统化、理论化一些吗
从韩语翻译为英语是音译. 姓金的话 用英语写 Kim 以发音来写
韩语到汉语的话 有相关的汉字 比如说 姓金的话 김 李的话 이 催的话 최
韩国也有汉字 但是不多 是跟汉语的发音一样的. 可是一般还是古代的汉字多
但是把汉字 翻译到韩语的话 韩语也会变的 韩国人 把天空叫 하늘 雷叫 우뢰 但是你把两个汉字组合起来 雷天的话 韩语会变 뢰천 韩语一般都不用汉字 一般用在成语,诗 等等.
相对来讲，汉字的数量当然多于韩字的数量，所以他们就用一个办法，用一个韩字可以代表很多个汉字，所以他们在起名字的时候，就已经给自己的孩子想好了，要用那个汉字，比如说이준기（王的男人电影的主人公）, 他的名字是李俊基，但是也可以是李准机，李骏记等等，所以不能随便的翻译别人的名字或者地方的名字，而是应该跟当事人确定他的汉字名字以后，正确的翻译出来。