高考问答新版厄加特可以出魔切:翻译一下这个句子
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 05:15:11
If I were a tear in your eyes ,I would fall domn on your lips.But if you were a tear in my eyes,I would never cry ,because I am afraid to lose you, my friend!
这是什么意思，我一个朋友留的，我问她她说自己没有留过，说是不是病毒。病毒会发这个吗？
是QQ上的留言，病毒因该是有目的的，可这个只是这一句话没有附带网址什么的啊！我觉得因该是她留的，可是为什么不承认
这是什么意思，我一个朋友留的，我问她她说自己没有留过，说是不是病毒。病毒会发这个吗？
是QQ上的留言，病毒因该是有目的的，可这个只是这一句话没有附带网址什么的啊！我觉得因该是她留的，可是为什么不承认
如果我成为了你眼中的泪水，我会掉下来坠落在你的嘴唇上（是down不是domn吧？？似乎打错了）。但是如果你成为了我眼中的泪水，我不会哭，因为我怕失去你，我的朋友！！
这个是翻译。
具体会不会是病毒不太清楚。
不过以前说过有一种病毒叫做“情书”（标题为《A LOVE LETTER FOR YOU》 )。
这种病毒会发一种情书为体裁的邮件，文章为英文，以此传播。
但是你的我就不知道了
不过话又说回来，毕竟病毒变化很快，要是真的是病毒的话一定要采取措施呀！！
如果我是你眼中的一滴泪,我会流到你的唇上.但是如果你是我眼中的一滴泪,我永远不会哭泣,因为我害怕失去你,我的朋友
如果我是你眼里的一滴泪,我会滴落到你的嘴唇边.如果你是我眼里的一滴泪,我将不会哭泣.因为不担心失去你,我的朋友
如果我是你眼中的一滴泪珠，
我将会滑落至你的嘴唇去亲吻你；
如果你是我眼中的一滴泪珠，
为了不失去你，我将永远不再哭泣。
放心，不是病毒，只是那位朋友说他（他）爱你
dlgog翻得好棒啊！可我觉得如果第一个“would”翻译成“愿”，也许会更好
如果我是你眼中一滴晶莹的泪花,我会滑落到你的唇角.但如果你是我眼中的一滴泪水,我永远都不会哭,因为我深怕失去你,我的朋友!