高考问答电刀打英雄也能暴击吗:新版电影<傲慢与偏见>中,当ELIZABETH第一次到DARCY家,从车上下来时,她笑得很奇怪,那个笑是什么意思?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 23:20:20
难道是看到那么大的房子,之前没想到DARCY那么富有?
原著里写过 ELIZABETH这段的心理活动
当她看到darcy的庄园时
“我差一点做了这里的女主人！”她心里暗想。“我对这些房子本来早该了如指掌了!如今也不必以一个陌生人的身份来参观，而是当作自己的房间来受用，把舅父母当作贵宾来欢迎。但是不行，"她忽然又省悟，“这万万办不到：那样我就见不到舅父母了，他不会允许我要请他们来的”
这是译林版的翻译原文
电影应该是遵照折断的刻画 却又没有完全照搬
非常形象生动的一段对elizabeth矛盾心理的表现
错
那是她想起之前拒婚时和darcy说的话
而现在她却来到他的家中参观...
而且，他的舅父母不知道darcy与elizabeth的关系
之前劝说她到此参观大概也是她心有感触的原因之一
原著里有写了 ELIZABETH在这的心理活动，楼上的翻译的差不多
首先，这时她已经爱上达西了，只是自己不敢相信，眼前又是达西住的房子所以甜蜜的一笑；其次，舅舅。舅母告诉她达西不在，所以她也想趁此机会了解达西。