尼禄和但丁这么像:帮忙说出这个短文是什么意思？

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/05/16 01:15:32

One day a postman came to a house but found no one was at home.
He went to the next house and asked the neighbour,"Excuse me,when
is Mrs.Smith coming back?"
The neighbour said,"Oh,I don't know her well.But I know she works from Monday to Friday.And some Saturdays and some Sundays."
"So when does Mrs.Smith come back?""She leaves about 7:40 in the morning and gets home at about 5:30.But sometimes she is late,because she goes to the store."
"Oh,I'm sorry I can't wait for her.Would you please give the box to her?"
"Oh,no.I don't know her well.Her kids are coming from Tokyo this evening.She is shopping right now,she wants to buysome food for her kids."
"But would you just pass the box to her please?"
"Oh,I'm sorry.I don't know her well."

说出为什么这个邻居不帮史密斯夫人拿礼物。
说出为什么这个邻居不帮史密斯夫人拿礼物。
为什么这个邻居对史密斯夫人了解那么多，还是说和她不熟？

一天邮递员送东西时却发现家中没有人，
他便去问旁边的邻居：请问Smith女士什么时候能回来？
邻居说：我不太清楚（什么时候回来）。
不过我知道她从周1到周五都在工作，甚至有时周末还要加班
又补充到：她大概早上7.40离开下午5.30到家。有时会晚些，因为会去买些东西。
“抱歉我不能在这里等她，请问您能帮忙签这个包裹吗？”
“不好意思，我没有征得她的同意。
她的孩子今晚从东京回来，她现在可能正在商店给孩子买吃的”
“但想麻烦您只是帮她先收下包裹可以吗？”
“真抱歉，这需要征得她得同意才可以”

这个不过是一篇普通得课文似得对话，
只是咱们和西方得观念有所不同。
因为无论是包裹还是信件，都是私人物品甚至是隐私。
所以即使是很了解她得邻居也没有任何权利帮她签收。
这是很平常得事情。

无厘头，俺得死蛋？~``
呵呵，邮递员找错地方了~``那个“邻居”跟他胡扯淡~``

这是俺的理解……

可以这么认为,这个邻居是新来的不久,她所知道的事情或是无意中看到,或是听别人说的.

或者是仇人.

很危险，这个领居是一个变态杀手，Mrs. Smith和她的小孩都被他杀了放在家里！！！！！！！！！！

I'm sorry.I don't know her well

这是西方的幽默，慢慢理解。哈哈。

这种感觉就好像最近几年咱们比较流行说的“我跟你很熟吗？”

帮忙说出这个短文是什么意思？帮忙翻译下，这个短文。帮忙翻译一下这个短文帮忙翻译一下这个短文谢谢^_^ 帮忙把这个短文做一下!!! 帮忙看看这个是什么意思？帮忙：汉译英两篇短文帮忙翻译英语短文。帮忙翻译英语短文帮忙翻译英语短文。