a nice violet:名句翻译 征英雄

世界各地的蹩脚英语

法国：
本意“贵重物品请放服务台”，他们却写了这么一个牌子，“Please leave your values at the desk”。法国人估计没有搞清楚“valuables”和“values”的区别。前者是指“贵重物品”，而后者说的是“价值观”，或者“信仰”。“把你的信仰留在前台”，这个表达也挺有腔调的。
http://qxqzx.blogbus.com/s47560/
墨西哥：
本来意思：经理私下批准了这里供应的所有饮用水
字面意思：经理亲自为您撒尿
http://edu.sina.com.cn/en/2004-08-24/25331.html
挪威：
本来意思：妇女不要把孩子带到酒吧。
字面意思：女士们不要在酒吧里生孩子
希腊：
这是裁缝店的一则告 示，原意是要说：本裁缝店劝告男士们现在应该购买夏天衣服了。因为生意太忙 ，我们只能严格轮流为顾客剪裁。但是，execute 有“处死”的意思，in rotation 是“轮流”的意思，这就未免会使人误解为“我们要把顾客严格地轮 流处死”。正确的说法是： Buy your summer suits now and avoid the rush. 或 To beat the rush, buy your summer suits now.这则告示直译为：本裁缝店警告男士现在就买夏服，因为生意忙时，我们会轮流将顾客一一处死。
http://www.livesh.com/news/newsdetail.aspx?NewsID=9826

都是些英语误用的笑话。

Norway: “Ladies are requested not to have children in the bar” 女士们请勿在酒吧生孩子。告示想表达的意思其实是：女士们请勿携带儿童进酒吧。

Greece: “We will execute customers in strict rotation
原意：我们将严格按预订先后依此完成顾客的订单．
英文意：我们将严格轮流处死我们的顾客．

Mexico: “The manager has personally passed all the water served here”
原意:经理本人检查过这里供应的所有饮水.
英文意: 经理本人排泄出这里供应的所有饮水.

France: “Please leave your values at the desk”
原意：请将您的贵重物品存放在前台。
英语意思：请将你的价值留在前台。

——————
补充一个前几天见到的一个中国式的：
小心地滑！
Carefully Smooth！

呵呵

法国 请在台上展示你的魅力.
墨西哥: 不会
挪威:酒吧不欢迎有夫之妇.
希腊 : 不会 :(

法国 请在台上展示你的魅力.
墨西哥: 经理个性地经过了地上的水.
挪威:请女士们不要带孩子来酒吧
希腊 : 我们会给用户一个确凿的说法

法国 请在台上展示你的魅力.
墨西哥: 不会
挪威:酒吧不欢迎有夫之妇.
希腊 : 不会 :(