高考问答水岛津实浴室白衣图解:关于日语我恨你&我爱你的相关问题？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/12 04:50:52
作为某篇小说的素材，需要这两句的翻译，要求是恋人间亲密的说法。朋友给出的翻译如下：
我爱你：爱してる
我恨你：嫌い讨厌
想请高人看看，是否合适？如果不合适，应该怎么翻译？并注明发音。谢谢！
另外，想问一下，如果是口头教授，没有看到字面的情况下，发音会不会容易出现混淆？最好是能给出意义贴切，并且初学者容易发生混淆的一对答案。
一共就57分了，50分悬赏答案！真的很需要！否则，小说不好进行下去了。谢谢！
可能我的问题比较多，不过我满希望看到完整的大案昂：）
麻烦各位了！
我爱你：爱してる
我恨你：嫌い讨厌
想请高人看看，是否合适？如果不合适，应该怎么翻译？并注明发音。谢谢！
另外，想问一下，如果是口头教授，没有看到字面的情况下，发音会不会容易出现混淆？最好是能给出意义贴切，并且初学者容易发生混淆的一对答案。
一共就57分了，50分悬赏答案！真的很需要！否则，小说不好进行下去了。谢谢！
可能我的问题比较多，不过我满希望看到完整的大案昂：）
麻烦各位了！
这个要看小说是在什么情况下说这些话了
日本人，尤其是年轻人，基本不会说爱してる、
说的更多的是 好き——SUKI
或者大好き——DA I SUKI
比如：あなたが好きです——ANATA GA SUKI DESU
另外，说到恨，只是讨厌还是真的仇恨或者因为什么呢？
日语是种比较暧昧的语言，恨的主语基本不会是“我”
也就是说，用这个动词的时候一般都是从旁人的角度来说的
A恨着B
除非，是诅咒的时候，说我恨你，我要诅咒你时，会说恨む——U LA MU
这个词更接近于憎恶这个意思
恋人之间说，是因为什么呢？
一般没有深仇大恨的，说嫌い——KI LA I 也就够了
或者大嫌い——DA I KI LA I
我爱你：あいしてる（爱してる）阿一西胎lu
我恨你：大嫌い！大衣ki lai i.
我爱你：爱してる （あいしてる）aishiteru
我恨你：あなたを怨む（うらむ）uramu
我爱你:爱してる（あいしてる）、好きだよ（すきだよ）
我恨你:嫌い（きらい）、嫌だ（いやだ）
我不要你的分，可以不选我，但是答案我告诉你。
我爱你：爱してるーあいしてる
我恨你：恨んでるーうらんでる
有写嫌い-きらい 的，这个词只是讨厌的意思，不是‘恨’。