原始森林字谜:范德萨要退役了吗？

荷兰队的守门员范德萨表示，在荷兰队从世界杯出局后，他并不急着考虑自己何时从国家队退役的问题。
荷兰队在一场接近于失控的混乱比赛中以0：1负于葡萄牙队，结束了他们的世界杯旅程。而曼联队的守门员虽然已经35岁高龄，却仍然不确定他是否现在就应该结束自己身批橙色战衣的时光。

他说，“现在不是决定这个的正确时间，一想到出局我的心里还有点苦涩。我觉得现在再给我点时间会更好。我要先睡上两天，然后和与这件事情有关系的，我做出的决定会影响到他们的人们探讨我的未来。”
范德萨和曼联还有一年合同哦^o^一年内不会退的

老兄你的问题好像放错地方了~

1L答得很好.. 只是翻译有点小错误.. 顺便纠正一下..

我看过原文.. 有一句..SLEEP ON IT.. 不是楼上WHISPER大叔翻译得睡几天.. 是考虑考虑...

呵呵..

荷兰队的守门员范德萨表示，在荷兰队从世界杯出局后，他并不急着考虑自己何时从国家队退役的问题。
荷兰队在一场接近于失控的混乱比赛中以0：1负于葡萄牙队，结束了他们的世界杯旅程。而曼联队的守门员虽然已经35岁高龄，却仍然不确定他是否现在就应该结束自己身批橙色战衣的时光。

他说，“现在不是决定这个的正确时间，一想到出局我的心里还有点苦涩。我觉得现在再给我点时间会更好。我要先睡上两天，然后和与这件事情有关系的，我做出的决定会影响到他们的人们探讨我的未来。”
范德萨和曼联还有一年合同哦^o^一年内不会退的

范德萨

自1996年欧洲杯首次代表荷兰队出场以来，10年间范德萨都把持着荷兰队正选门将的位置，无论蒂默跟斯特克伦伯格怎样的冲击，范德萨的地位依旧毫不动摇。他在俱乐部中稳定的发挥得到了历届荷兰队主帅的青睐。作为巴斯滕上任后荷兰队的队长，范德萨肩负着球队最后一道防线的重任。然而，这名已经36岁的荷兰人还是没能改变自己的宿命。96欧洲杯、98世界杯和2000年欧洲杯，三届大赛范德萨都成为点球对决中的牺牲品。2004欧洲杯他终于击败了点球的魔障，但东道主却阻挡了荷兰继续前进的身影。

2006世界杯是范德萨五届大赛中丢球最少的一次，但他的球队却取得了最差的战绩，在八分之一决赛对阵葡萄牙队的比赛中，那场惊心动魄的“血色风暴”成全了葡萄牙人的晋级，却将痛苦留在了橙色大军每一个人的脸上。赛后，我们看见了这名队中年龄最大的球员的“老泪纵横”，事实上，除了马尼切那记势大力沉的射门无法阻挡之外，范德萨全场的表现是颇为值得称道的，也许只有上半时一次停球失误让队友心跳了些许时候，但在全队士气最为低落的时候，是范德萨奋勇挡出了保莱塔的近距离射门，没有让对手进一步扩大优势。以这样的方式结束自己的世界杯之旅，范德萨心中是颇有几分怨气的，以至于随后他颇不留情面地对前场队友的表现提出了质疑：“一球落后并不是什么问题，但是这种情况下你就必须把握住第一次破门机会扳平，但可惜的是我们错过了。”

然而，比赛已经结束了，踩着他们头上挺进八强的葡萄牙人又将眼泪留给了英格兰。已经刷新了由罗纳德．德波尔保持的112场国家队出场纪录的范德萨终于将这个纪录定格在了113场。荷兰注定了不是今夏德国的主角，已经表示将在世界杯之后退出国家队的范德萨亦如此。

看看这个你就知道了

同上