高考问答壹伍陆 重庆:这句韩语什么意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/27 22:19:24
내가 동네북이냐? 어우 씨!
谢谢！
谢谢！
这句话 找不出相对的汉语.因为我本人是朝族 동네북 光翻译的话 동네是村庄 북是鼓 <村里的人都打的鼓> 你说会是什么意思呢.也就是别的人都瞧不起你让你干这个干那个.就是瞧不起你.举个例子吧. 一帮孩子欺负一个同班里的孩子天天让他把自己的背包送回家.够倒霉吧. 也就是倒霉鬼 直译的可以说
我是你们都可以欺负的人吗? 每个语言都不能直接翻译的.就是人人都欺负你的意思.<我是동네북吗? 我靠~>
简单说，就如上边说的동네북“村里的鼓”，顾名思义，谁都可以打，所以说，我是“村里的鼓”吗？靠！ 后面的어우 씨! 어우 是语气词，哎唷之类的意思。씨是如英语里的SHIT!等意思。所以说，中国话就比较丰富了。自己活用吧^^
它延伸出去与北边的大海相接.