高考问答饿狼传说漫画人物:under my skin什么意思
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 00:54:29
Avril的一张专辑名
我觉得avril想借这个名字来表达“这张专辑里的歌 就是一个真正的avril 里面的每个音符都是最真实的AVRIL 不仅仅停留在表面的 是隐藏在外表下的real me”。。。
酷到骨子里的翻译有些主观 主要是宣传上把她定位在了punk或者摇滚精灵诸如此类的标签上 那为了宣传的需要 就要把“酷”啊什么的加进去 后面的“骨子里”还是表达了一些UNDER MY SKIN的意味～～
这样的短语要去体会 直白的翻译都不如体会来的好 体会了 就可以感到avril的用意～
under my skin = 相当于 “在我眼皮底下”
例：
He's creeping under my skin.
他在我眼皮底下作怪。
等于就是形容 有人捣乱/搅扰
under my skin是在我的皮肤下
但专辑的意思是“酷到骨子里”
有时英文的翻译是有点奇怪的，就好像AVRIL的另一张专辑，《let go》一
样，翻译应是”让我们走”但实际意思是”展翅高飞”
本来的意思under my skin = 皮肤的下面
不过专集的意思是《酷到骨子里》
但是我不喜欢把UNDER MY SKIN翻译成《酷到骨子里》
--绝对没错！
我觉得应该是在我这幅皮囊下，也就是真实的自己
在我的身体之下