农村老式凉鞋:soul为什么译法从汉城改成首尔了

1月19日，汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布，汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”。 新华社记者张利摄

　　新华网汉城1月19日电（记者张利）汉城市市长李明博19日在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。

　　李明博说，绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼，汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的，只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。随着韩中两国的往来与交流日益频繁，名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。

　　李明博说，“首尔”同汉城的韩语发音最为接近，并采用多用于外国地名的常用汉字，中国人也容易熟悉这一新名称。汉城市今后将在市政府的中文网站、所有中文发行物和各种标牌上采用新的中文名称，同时要求韩国各个机关、团体和企业采用新名称，在机场、交通和旅游标志及教科书等出版物上也使用新名称。韩国也将向中国提出这一要求。

　　汉城市早在2004年年初就成立了“汉城中文名称改名推进委员会”，就改名方案进行讨论和征求意见，原计划于2004年4月公布新的名称，但由于在新名称的确定过程中出现很多问题，故而新名称公布日期一再推迟。

　　最终确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”。记者当天登录汉城市的中文网站发现，网站上的大部分“汉城”字样已经被修改为“首尔”。（

这是应韩国政府的强烈要求改称的，汉城有汉化之嫌，是中文过去的习惯译法

韩国首都汉城市政厅昨天要求中国摒弃韩国首都的旧名“汉城Seoul”，改用新名字“首尔（Shouer）”。

据法新社报道，汉城官员说，新名字“首尔”的发音与韩语Seoul的发音接近。

目前，中国称Seoul为汉城，数世纪以来，它一直是这个城市的中文名。

汉城市市长李明博在记者会上说，市政厅将在官方文件中使用新名字，也将要求北京方面采用这个新名字。

另据中国日报网站消息，汉城市政厅昨天表示，鉴于目前所使用的韩国首都Seoul的中文名“汉城”与韩语的发音差异过大，容易引起混乱，决定把“汉城”改为“首尔”。

据韩国联合通讯社报道，“首尔”的发音与韩语的发音接近，而且由简单的两个音节组成，听起来更加柔和悦耳，取意又有“首府”之意，很适合作首都名。

另外，“首”和“尔”都是汉语中普遍使用的常用汉字，尤其是“尔”字经常用于外国地名。

汉城市政厅为了改变汉城的中文表达方式，于去年1月邀请专家成立了“修改汉城中文名推进委员会”，收集了各界舆论，并于18日确定了最终修改方案。

汉城市政厅决定，在汉城市的中文版网站等用汉语发行的各种宣传品及汉语标牌中，均使用“首尔”这一名称，并正式要求中国政府也用“首尔”进行标记。

其实首尔也是中国人起的名字。古代中国把汉城叫首坞，意即首位的城市。更名有韩国的强烈民族自尊心的因素，更多的还是为了方便，以免引起混乱。

归根究底，民族自尊心在作怪。

原来是顺应我们中国人啊~

反了