高考问答如何开微信公众号店铺:英语高手帮翻译几句话
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 06:56:22
1.这串手链是用红豆串成的，红豆在中国代表相思。红豆生南国,春来发几枝,愿君多采撷,此物最相思。
2.这串手链是用椰子壳制成的。心形上面的的字的意思是：我爱你。
3.这两个钥匙扣是两对可爱的小猪，猪是吉祥幸福的意思。而且你比他更可爱。你可以将他们其中一对送给你的好朋友。
不要说我懒，因为我真怕自己会翻译成中国式英语，就笑死人了。帮帮忙，我要写在贺卡上的，写对大意就好。下午2点见。^-^
1.This hand chain is made of red beans which represent missing in
China.It is just like a famous ancient poem says: Red beans grow
in southern land.How many load in spring the trees!Gather them till
full in your hand;They would revive fond memories.(In southern land
the red bean grows.In spring its branch shoots.Gather them as many
as possible in your hands,For only are they in present of good
memories.)诗的翻译括号中是我翻的另一个版本网上找的自己决定.
2.This hand chain (bracelet)is made of coconut shell.The chinese characters on the heart-shaped ornament are "I Love You".
3.These two key holders are two pairs of little pigs which symbolize auspiciousness and happiness.(下面这句建议别翻了,翻不好容易引起误解,猪在哪都不太招人喜欢呀.)They are cute,aren't they?
You can give one pair of them to your friend.
希望能帮到你.
1. This bracelet is stringed with jequirities, which is a kind of peas represent love.
2. This bracelet is made of coconut shell. The Chinese characters on the heart-shaped one mean"I love you"
3. There are two cute pigs on both of the key rings. The pig represents happiness and good luck in China. You know what, you are even cuter than them :P You may give one of them to your friend.
仅供参考啊仅供参考～～～
这个嘛，直译我倒是没有什么问题，至于说要地道那我就爱莫能助了，希望有高手来帮你吧。
实在没办法你用金山快译好了