高考问答拖拉机带的有粉碎机:《在京与友人》翻译，大家帮帮忙
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/27 23:42:37
燕市带面衣，骑黄马，风起飞尘满衢陌。归来下马，两鼻孔黑如烟突，人、马矢和沙土。雨过淖泞没鞍膝，百姓竞策蹇驴，与官人肩相摩。大官传呼来，则疾窜避委巷不及，狂奔尽气，流汗至踵。此中况味如此。遥想江村夕阳，渔舟投浦，返照入林，沙明如雪；花下晒网罟，酒家白饭青帘，掩映垂柳，老翁挈鱼提瓮出柴门。此时偕三五良朋，散步沙上，绝胜长安骑马冲泥也。
注：不是诚心翻译者，请走开！！！
在京城街市上带着面衣（古代遮面的一种服饰），骑着黄马，风吹尘土满街飞扬。回来下马，两个鼻孔像烟囱一样黑。人马粪和沙土混合在一起，下雨之后泥淖淹没膝盖和马鞍，百姓争着挥鞭赶驴，与做官的人肩膀相互摩擦。大官传令带来，就飞速逃到小巷唯恐不及，用尽力气狂奔，汗水一直流到脚后跟。其中的境况滋味就是这样。回想夕阳下的江边小村，捕鱼的船回到水边，夕阳返照进树林，沙滩像雪一样洁白；在花丛下晒着渔网，酒家有白白的米饭和青青的幌帘，垂柳相互掩映，老人提着鱼和酒瓮走出柴门。这时与三五个朋友相伴，在沙滩上随意走走，大大的胜过在都城骑着马在泥中行进了。
[明]屠隆
燕市带面衣，骑黄马，风起飞尘满衢陌。归来下马，两鼻孔黑如烟突，人、马矢和沙土。雨过淖泞没鞍膝，百姓竞策蹇驴，与官人肩相摩。大官传呼来，则疾窜避委巷不及，狂奔尽气，流汗至踵。此中况味如此。遥想江村夕阳，渔舟投浦，返照入林，沙明如雪；花下晒网罟，酒家白饭青帘，掩映垂柳，老翁挈鱼提瓮出柴门。此时偕三五良朋，散步沙上，绝胜长安骑马冲泥也。
这篇小品，妙在对比。两幅画面，前后对照，黑者愈黑，白色愈白。前面的世俗丑态，肮脏杂乱，凸显出江村黄昏的清新洁静，悠闲自在。文笔洗练，设色巧妙，前面重在“黑”、“黄”；弥漫“尘”、“烟”；杂以“雨”、“泞”；动词偏于“飞”、“竞”、“狂奔”；而后者着色雅淡，“雪”、“白”、“青”；背景为“花”、“柳”、“沙”、“夕阳”；动词用“挈”、“提”、“散步”；一面是帝都生活的污浊，艰辛，惶恐，一面是村居生涯的自由，恬淡，幽雅，对照鲜明，予人的印象也极之鲜明。中间以“遥想”转折，“绝胜长安骑马冲泥也”收尾，虽然前后景致截然相反，却一点不觉突兀，反而通过比照，令人自然而然地厌恶前者而向往后者。虽然只是寥寥数语，然而形象生动，绘声绘色绘影绘情，正见小品文佳处。