高考问答乌兰图雅mp4打包下载:“火影忍者”宇智波鼬到底叫什么？？？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 07:55:50
好像还叫“伊太刀”到底怎么回事呢？有什么含义呢？？？？？
“鼬”是意译。
“伊太刀”是音译。
就好比《七龙珠》里的“短笛大魔王”是意译。而“比克大魔王”是音译一样。
“伊太刀”是音译,“鼬”是意译。
是音译啦~~~
香港版本一般翻译成伊太刀或者鼬太知
台湾版本翻译成鼬
宇智波 鼬
Uchiha Itachi
台湾版是意译
香港版是音译
“鼬”是意译。
原名是うちは イタチ(Uchiha Itachi)
姓的译法是按汉字：宇う、智ち、波は（读音乌奇哈）
名的译法：其实イタチ是片假名按音译比较好（读音：伊塔奇），比如伊太刀，鼬（いたち）则是意译