高考问答黄昏改编的醉酒歌歌词:日语中的同一单词为什么有好几种叫法？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 08:19:41
举例：“我”这个词
有时候叫“BO KU WA”
有时候叫“WO LEI WA”
似乎怎么叫都对。。
诸如此类还有很多“NI SANG”“NI JIANG”等等等等
应该明白我在问什么吧~~~~~~~~
有时候叫“BO KU WA”
有时候叫“WO LEI WA”
似乎怎么叫都对。。
诸如此类还有很多“NI SANG”“NI JIANG”等等等等
应该明白我在问什么吧~~~~~~~~
日语是这个世界上语言表达方式最多的一个国家了，有大人话、小孩儿话、（男孩儿话、女孩儿话）男人话、女人话、老人话、口语、简语、敬语等。
在不同的场合、不同的人物都有不同的表达方式，比如搂主问的‘我’，如果一个老人说‘我’时用了一个小女孩儿的‘我’，别人就会认为他的脑子里肯定是出故障那个螺丝松了，要么就是进水了。
讲一下‘我’的区分：
男人,（口语）——俺(おれ)、我(われ)、
男孩儿——仆(ぼく)、おいら
女孩儿——あたし
大人（男）——わたし、
大人（女，敬语）——わたくし、（口语）——うち、
老人（口语）——わし、わしゃ
（男孩儿话、女孩儿话）男人话、女人话、老人话、口语、简语、敬语等。
那是因为是不同的字：
我有两种写法：
仆读作boku
俺读作ole
因为字不同所以读音不同
懂了吧
不过也有的字如日本，读nihon 或 nippon都可以，这就比较麻烦了
你的问题,可分为以下两个方面.
1.同一事物的不同叫法,比如说中文的丈夫对妻子也有许多叫法.我想这个不难理解.
2.日文的汉字有音读和训读.根据前后组合同样的汉字,有时用音读,有时用训读.
关于2,中文中也有,不过相对少,比如单字, 一般读法和作为姓的读法不同.