高考问答女排运动员大腿:为什么现在媒体面对某些事件，都喜欢加上一个“门”字？比如黄建翔解说门，李宇春抄袭门。
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 13:11:35
当年尼克松的水门事件是由于水门饭店的确是有个门字（water door)，而且这件事是在七十年代发生的，按理说我国应该流行xx门几十年了，但是为什么是近来才流行这个词汇？
是不是由于西方媒体报道伊拉克战争的时候使用了Information Door这种说法然后国内媒体直译过来，然后大家纷纷效仿，因此对于敏感事件纷纷加以“门”字？
是不是由于西方媒体报道伊拉克战争的时候使用了Information Door这种说法然后国内媒体直译过来，然后大家纷纷效仿，因此对于敏感事件纷纷加以“门”字？
什么什么“门”的说法，源自七十年代初尼克松总统的“水门事件”。
水门事件的最终结果，是迫使尼克松下台。这是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一。水门事件的英文是Watergate scandal。水门事件后不久，英语里便多了一个后缀词“—gate”，中文直译为“门”。意思是：类似水门事件的大丑闻。
以后，国际新闻界每当国家领导人（尤其是针对美国）遭遇执政危机或执政丑闻的时候，往往在事件后冠以gate这个词。中国最近几年对类似报道也往往直接译成“门”。譬如“伊朗门”、“白宫秘书门”、“情报门”、“翻译门”、“虐囚门”等等